1
00:01:18,579 --> 00:01:23,584
[Діти кричать]

2
00:01:32,093 --> 00:01:36,597
[балаканина]

3
00:02:35,156 --> 00:02:40,161
[Біжить вода]

4
00:03:04,685 --> 00:03:09,690
[Клич птахів]

5
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
[Металевий удар]

6
00:04:19,760 --> 00:04:25,766
???? [Класика на фортепіано]

7
00:04:29,270 --> 00:04:32,273
[Дівчина розповідає]
Все твоє життя може змінитися
за секунду,

8
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
І ти навіть не знаєш
коли воно настане.

9
00:04:36,277 --> 00:04:39,280
Раніше ти думав, що знаєш
що це за світ такий.

10
00:04:40,281 --> 00:04:43,784
А після,
у тебе все інакше.

11
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
Непогано, можливо,
не завжди...

12
00:04:49,790 --> 00:04:53,294
Але різні... назавжди.

13
00:04:53,294 --> 00:04:56,297
???? [Фортепіано продовжує]

14
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
[Дівчина]
я цього не знав...

15
00:04:59,300 --> 00:05:02,303
До того дня, коли це сталося
до моєї родини.

16
00:05:02,303 --> 00:05:05,306
Я навіть не знала
може бути
така річ, як «після».

17
00:05:07,308 --> 00:05:11,812
Я не знав, що для нас,
"раніше" вже закінчилося.

18
00:05:20,821 --> 00:05:23,324
[Натискає неправильну ноту]

19
00:05:34,335 --> 00:05:39,840
???? [ "Палички для їжі"
заглушає класичний ]

20
00:05:42,343 --> 00:05:45,346
[Обидва сміються]

21
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
[Хихикає]

22
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
T.J., це не зашкодить.
Я обіцяю.

23
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Це моє особливе
бу-бу світло.

24
00:05:55,105 --> 00:05:59,109
Насправді це магія.
Ви коли-небудь бачили магію
бу-бу світло перед?

25
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
[Жінка]
у нього не було справ
перебуваючи на санях свого брата.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,617
Проклята річ
більший ніж він.
Ти потрібен внизу.

27
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
[Люди бурчать]

28
00:06:08,619 --> 00:06:12,122
T.J. щасливчик,
місіс Фолі, але я б
стежити за ним.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Якщо він скаржиться
нудота або запаморочення,

30
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
Або навіть якщо він тільки здається
сонливіший, ніж зазвичай,
подзвони мені, добре?

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,131
Це не магія.
Це просто ліхтарик.

32
00:06:21,632 --> 00:06:24,134
О, так?
тут. удар.

33
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
Бачите?
[хихикає]

34
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
Побачимося пізніше.

35
00:06:40,651 --> 00:06:43,153
Вона пішла, Тригве.
Ні, блін.
Ще є шанс.

36
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
[ Trygve ]
дай мені це.
[Лікар]
Тригве, вона пішла.

37
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
Вона не збиралася
все одно зробити це.

38
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
[Чоловік]
ми зробили все можливе.

39
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
Давайте розберемо це.

40
00:06:52,663 --> 00:06:54,665
що сталося
[Лікар]
якась сволота її оббила...

41
00:06:54,665 --> 00:06:57,167
Біля поганої фермерської дороги,
потім залишив її там.

42
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
Вона лежала на снігу
біля того ставка.

43
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Ми знаємо, хто це?

44
00:07:03,674 --> 00:07:06,677
[ Trygve ]
Марта Тавернер.

45
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Марта Тавернер.
Мм-мм.

46
00:07:09,179 --> 00:07:12,182
ох Я її зустрічав.

47
00:07:12,182 --> 00:07:15,686
Я її навіть одного разу пригостив,
я думаю, коли ти був
відпустка, Трюгве. Пам'ятаєте?

48
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
так

49
00:07:23,694 --> 00:07:26,196
[ Trygve ]
він все ще там,
хто б це не зробив.

50
00:07:26,697 --> 00:07:29,199
Може бути будь-де.

51
00:07:32,703 --> 00:07:36,172
[Дівчина]
привіт, тату. «Три унції
меленого насіння кмину»?

52
00:07:36,172 --> 00:07:39,175
Мм-мм.
фу!
Що таке насіння кмину?

53
00:07:39,676 --> 00:07:41,177
Ой-хо-хо-хо.

54
00:07:41,678 --> 00:07:44,681
Абсолютно так
найважливіше,

55
00:07:44,681 --> 00:07:48,685
фантастично,
надсекретний інгредієнт
у всьому моєму чилі.

56
00:07:48,685 --> 00:07:51,688
[Люкання дверима]
[дівчина]
привіт мамо!

57
00:07:51,688 --> 00:07:54,691
привіт Джейкобе!

58
00:07:57,694 --> 00:08:01,698
Джейк паркується
неохайніше, ніж будь-коли.

59
00:08:01,698 --> 00:08:06,202
людина! Його машина
повсюди.

60
00:08:06,202 --> 00:08:10,707
Бен? Клянуся, я навряд чи міг би
навіть поставити свою в гараж.

61
00:08:10,707 --> 00:08:12,709
Припаркувати це правильно буде відчувати
занадто схоже на роботу.

62
00:08:12,709 --> 00:08:15,211
ммм
[сміється]

63
00:08:17,213 --> 00:08:19,215
привіт

64
00:08:19,215 --> 00:08:21,718
Дай мені трохи.

65
00:08:21,718 --> 00:08:24,220
Гей, ти тремтиш.
ммм

66
00:08:24,721 --> 00:08:26,723
Мені просто... холодно.
сядьте.

67
00:08:26,723 --> 00:08:29,726
[Дівчина]
тату, ця штука бісить!
За хвилину.

68
00:08:30,226 --> 00:08:32,729
Керолін, що...
[Глибоке зітхання]

69
00:08:32,729 --> 00:08:34,731
У нас була подія
сьогодні в лікарні.

70
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
[Дзвінок у двері]
"подія"?

71
00:08:37,233 --> 00:08:39,235
Тату, йди швидше!

72
00:08:39,235 --> 00:08:41,738
[Дзвінок у двері]
аххх.

73
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
Френ!
Доктор Райан.

74
00:08:47,744 --> 00:08:52,248
[Посміхається]
Ви не називали мене "доктор"
відколи ми вперше сюди переїхали.

75
00:08:55,752 --> 00:08:58,254
привіт мама
Бен.
Привіт, шефе.

76
00:08:58,254 --> 00:09:00,256
Сьогодні без уніформи.
Що там?

77
00:09:00,256 --> 00:09:03,760
Вибачте, що вриваюся
на тобі так,
прямо тут під час вечері.

78
00:09:03,760 --> 00:09:06,763
- Принести тобі щось, Френ?
Пиво, якщо ти не на службі.
- Ні, ні, Бен.

79
00:09:06,763 --> 00:09:08,765
це нормально
дякую Гм--

80
00:09:10,767 --> 00:09:12,268
[Зітхає]
Джейкоб поруч?

81
00:09:12,769 --> 00:09:16,773
Він у своїй кімнаті, я думаю,
з цими клятими навушниками.
Ти знаєш Джейкоба.

82
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Ви цього не зробили
бачиш, як він заходить?
Я був у студії.

83
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
Він вам для чогось потрібен?
Хочеш, щоб ми забрали його, Френ?
Я піду.

84
00:09:23,780 --> 00:09:25,782
Так, продовжуй, люба.

85
00:09:27,283 --> 00:09:29,285
Є там
щось не так?

86
00:09:32,789 --> 00:09:35,792
[ Видалення повітря ]
добре, е--

87
00:09:36,292 --> 00:09:39,796
Щось сталося
сьогодні на поганій фермерській дорозі.
Щось дуже погане.

88
00:09:39,796 --> 00:09:42,799
дівчина
вбила себе.

89
00:09:42,799 --> 00:09:45,301
- Знаю. Я бачив її.
- що?

90
00:09:45,301 --> 00:09:47,303
У нас вона була в е.р.
Крім економії.

91
00:09:47,303 --> 00:09:49,806
Я маю на увазі, це було...
Це було жахливо.

92
00:09:49,806 --> 00:09:52,308
Боже!
Це те, що я збирався
сказати тобі, коли я зайшов.

93
00:09:52,308 --> 00:09:54,310
Господи, вибач.
Що це має робити
з Джейкобом?

94
00:09:54,811 --> 00:09:56,312
О боже,
я не...

95
00:09:56,813 --> 00:10:00,316
Я не хочу
повинен сказати тобі це.
Я справді ні.

96
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Якова побачили
з дівчиною.

97
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
Він підняв її
з роботи.

98
00:10:04,821 --> 00:10:08,825
Вона працює вниз
у Джейсі після школи,
виготовлення ріжків морозива.

99
00:10:08,825 --> 00:10:12,328
Він приїхав на своїй машині,
і вони пішли разом,
як вони робили.

100
00:10:12,328 --> 00:10:14,831
Наскільки нам відомо,
прямо зараз,

101
00:10:15,331 --> 00:10:17,333
Він був останньою людиною
з нею.

102
00:10:17,333 --> 00:10:20,336
Ти кажеш Джейкоба?
зустрічався з тією дівчиною,
Марта Тавернер?

103
00:10:20,336 --> 00:10:22,839
Ні, ні. Що він...
Він каже, що він...

104
00:10:22,839 --> 00:10:25,341
[сміється]
він стоїть тут
на нашій кухні...

105
00:10:25,341 --> 00:10:27,343
Кажучи, що він думає
наш син був...

106
00:10:27,844 --> 00:10:30,346
О, за плач
вголос, Френ.
Бен, привіт, привіт.

107
00:10:30,847 --> 00:10:33,850
Давайте не будемо тут кидатися.
Мені просто потрібно з ним поговорити.
Джейкобе!

108
00:10:33,850 --> 00:10:36,853
Ісус Хр--

109
00:10:36,853 --> 00:10:38,855
Його там немає.
Я все оглянув.
Ну, це божевілля.

110
00:10:38,855 --> 00:10:41,858
Я-я-- Його машина
в гаражі.
Я щойно побачив це.

111
00:10:41,858 --> 00:10:44,360
У вас є запасний
набір ключів
для машини?

112
00:10:44,360 --> 00:10:46,362
Так, я думаю, що так.
тато.

113
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Щось сталося,
Джудіт, але це було
непорозуміння.

114
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
Ми пояснимо пізніше, гаразд?
Мм-мм.

115
00:10:50,867 --> 00:10:53,870
Гаразд, зачекай.
Почекай хвилинку.
Ви не можете цього робити.

116
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
робити що
Ви не можете цього робити.

117
00:10:55,872 --> 00:10:59,375
Не можна шпигувати
в чужій машині.
Юридично це моя машина.

118
00:10:59,375 --> 00:11:01,377
Ви не маєте
ордер на обшук.
Чекай, чекай, чекай.

119
00:11:01,878 --> 00:11:05,381
Я впевнений, що деякі є
дуже просте пояснення
за все це.

120
00:11:05,381 --> 00:11:09,385
Яків і шинкарка
мабуть, якось розділилися
ще до того, як це сталося.

121
00:11:09,385 --> 00:11:11,888
Знаєш, можливо, він просто
висадив її десь.

122
00:11:11,888 --> 00:11:15,391
Можливо, вона вийшла
з автомобіля та пішов геть.
Є тисячі різних...

123
00:11:19,896 --> 00:11:21,397
Френ, звідки ми знаємо
з ним все гаразд?

124
00:11:23,900 --> 00:11:29,405
Можливо, якийсь божевільний щось зробив
їм обом, а може
Джейкоба поранено, або його викрали.

125
00:11:30,406 --> 00:11:32,408
Боже мій

126
00:11:32,408 --> 00:11:35,912
Керолайн, заради нього самого,
ця машина може дати нам
деякі відповіді.

127
00:11:37,914 --> 00:11:40,917
немає
[Одихи]

128
00:11:40,917 --> 00:11:42,919
[Зітхає]

129
00:11:42,919 --> 00:11:45,421
Ви його батьки.
Ти хочеш захистити його.

130
00:11:45,421 --> 00:11:48,925
У мене теж є діти,
але--

131
00:11:48,925 --> 00:11:52,428
Бен, щось є?
що ти знаєш, що ти є
не кажеш мені?

132
00:11:57,433 --> 00:11:59,435
Як щодо цього, Джудіт?
Ти що-небудь знаєш...
привіт! привіт!

133
00:11:59,936 --> 00:12:02,438
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Заборонено! Залиш її
поза цим, гаразд?

134
00:12:02,939 --> 00:12:04,941
Гаразд, будь ласка, будь ласка, Бене.
Я тобі скажу
що я знаю.

135
00:12:04,941 --> 00:12:06,943
Це просто Френ.
я знаю
сину мій!

136
00:12:06,943 --> 00:12:09,946
Він просто намагається нам допомогти
знайди його, люба.
Я не хочу, щоб це було так.

137
00:12:09,946 --> 00:12:12,949
Але якщо мені доведеться,
Я піду знайти суддю Грейді,
і я отримаю ордер на обшук.

138
00:12:12,949 --> 00:12:14,951
Так, так.
Ви це зробите!
І я буду
прямо тут.

139
00:12:14,951 --> 00:12:17,954
Нічого страшного.
Гаразд

140
00:12:17,954 --> 00:12:21,958
Любий, ти дивився нагору?
Ви впевнені?
Ви всюди шукали?

141
00:12:29,465 --> 00:12:32,468
[Двигун автомобіля запускається]

142
00:12:32,468 --> 00:12:34,470
Ми повинні були йому дозволити
подивися в машину, Бен.

143
00:12:34,470 --> 00:12:38,474
Пекло ми повинні мати.
Не без адвоката
кажучи мені, що я повинен.

144
00:12:38,474 --> 00:12:40,977
Подивіться, у нас є
права тут.

145
00:12:40,977 --> 00:12:44,480
І де б він не був,
що б вони не думали, що він зробив,
Джейкоб теж має права.

146
00:12:44,480 --> 00:12:46,983
Нам просто доведеться взяти це
крок за кроком, гаразд?

147
00:12:46,983 --> 00:12:49,986
Ми з вами подивимось
в будинку.
Зверху вниз.

148
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
Я перевірю
гараж і студія.

149
00:12:51,988 --> 00:12:55,491
А якщо його не буде, ми будемо
просто почніть дзвонити його друзям.
Каролін.

150
00:12:55,491 --> 00:12:57,994
Краще подзвони
Венделл теж. га?

151
00:13:21,517 --> 00:13:23,019
[скрипить]

152
00:13:50,046 --> 00:13:53,549
[Сміється, бурчить]

153
00:13:58,554 --> 00:14:00,556
[Нюхає носом]

154
00:14:42,098 --> 00:14:45,601
[Задихаючись]

155
00:14:45,601 --> 00:14:48,104
[Задихаючись]

156
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
О, ні.

157
00:14:56,112 --> 00:14:58,614
[Задихаючись]
о, Джейк.

158
00:15:00,116 --> 00:15:04,620
[Задихаючись]

159
00:15:04,620 --> 00:15:07,039
Я знаю це, Венделл.

160
00:15:07,540 --> 00:15:10,042
[Джудіт]
мама?
Почекай, почекай.

161
00:15:10,042 --> 00:15:12,545
Коли Френ повертається,
ми будемо ідеально--

162
00:15:16,549 --> 00:15:19,552
[Каролін]
я знаю, що це маленьке місто,
але це теж наше місто.

163
00:15:22,054 --> 00:15:24,557
Він буде. Я обіцяю.
Я обіцяю.

164
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
Просто поспішай, гаразд?

165
00:15:27,059 --> 00:15:29,562
Юристи.
мама?

166
00:15:29,562 --> 00:15:33,566
так
Джейкоб справді розлютився
цього ранку.

167
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
Сказав, що може ні
навіть ходити до школи.

168
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
чому

169
00:15:44,577 --> 00:15:46,078
що сталося

170
00:15:48,080 --> 00:15:51,584
Він і тато, ну...

171
00:15:51,584 --> 00:15:54,587
Знаєш, вони,
у них була ще одна бійка.

172
00:15:57,089 --> 00:15:59,592
що?

173
00:16:00,092 --> 00:16:03,095
Ти знаєш того Джейкоба
хоче орендувати велику машину
для зимових танців...

174
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
І, типу, катаються
всю ніч?

175
00:16:07,099 --> 00:16:09,602
Так тато йде,
"як ти плануєш
платити за це?

176
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
«У нас є правила щодо
такі речі, містере.

177
00:16:12,605 --> 00:16:15,608
Пора навчитись платити
по-своєму, Джейкобе».

178
00:16:15,608 --> 00:16:19,111
Мамо, він знає Джейка
ніколи не міг заощадити
вчасно. Він це знає.

179
00:16:19,111 --> 00:16:21,614
Мм-мм.
Але, як, у Джейка
така велика дура.

180
00:16:21,614 --> 00:16:24,617
Він уже обіцяв поїздки
всім своїм моторошним друзям.

181
00:16:24,617 --> 00:16:28,120
Він уже похвалився
про це до березня--
Марта?

182
00:16:29,121 --> 00:16:32,124
Ви знали про цю дівчину?

183
00:16:32,124 --> 00:16:34,126
Джуд, як давно
вони виходили?

184
00:16:34,126 --> 00:16:36,629
З вересня.

185
00:16:37,630 --> 00:16:40,132
Але він змусив мене вилаятися
я б не сказав.

186
00:16:43,135 --> 00:16:47,640
Джейк сказав татові:
"ти думаєш, тому що ти є
цей великий художник,

187
00:16:47,640 --> 00:16:50,643
Ніби правила не діють
тобі, але вони повинні
завжди звертайся до мене».

188
00:16:50,643 --> 00:16:53,145
«Ти лицемір»,
сказав Джейк.

189
00:16:56,649 --> 00:16:59,652
А потім тато...
Тато просто втратив це.

190
00:17:00,653 --> 00:17:02,655
Але це було
ніколи не так погано.

191
00:17:07,159 --> 00:17:10,663
ох
Мамо, мені так страшно.

192
00:17:10,663 --> 00:17:13,666
Хм.
Ви не бачили
їхні обличчя.

193
00:17:13,666 --> 00:17:16,669
Вас там не було.

194
00:17:16,669 --> 00:17:22,675
Ну, тато просто... Він хоче
Джейкобу бути відповідальнішим, отже
він намагається кинути виклик своїй гордості.

195
00:17:22,675 --> 00:17:25,177
Можливо, іноді занадто важко,
але це кохання, Джуд.

196
00:17:25,678 --> 00:17:28,681
[Ридання]
ти знаєш?
Це любов.

197
00:17:49,201 --> 00:17:52,204
[Зітхає]

198
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
гаразд
ходімо!
Гаразд

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
[Задихаючись]

200
00:19:01,306 --> 00:19:06,311
[Виття сирен]

201
00:19:59,530 --> 00:20:02,533
[Френ] Я продовжу
аж до хати!
[Джудіт] мамо!

202
00:20:10,041 --> 00:20:12,043
[ Стукати
на дверях]
ох

203
00:20:28,559 --> 00:20:30,561
Що ти робиш, Бен?

204
00:20:31,562 --> 00:20:33,564
Подивившись
у моїй машині.

205
00:20:39,570 --> 00:20:42,573
Хіба я не маю права
бути у власному гаражі?

206
00:20:42,573 --> 00:20:45,576
Як довго ти
був тут?

207
00:20:45,576 --> 00:20:48,079
Кілька хвилин.

208
00:20:48,079 --> 00:20:52,083
Все, що я робив, це дивився навколо,
і точно не бачив
теж щось не так.

209
00:20:54,085 --> 00:20:57,088
- Ключі, Бен.
— А що з ордером?

210
00:20:59,090 --> 00:21:01,092
О, Бен...
[Зітхає]

211
00:21:02,593 --> 00:21:04,595
ти питаєш
за проблеми з цим.

212
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
[Зітхає]
ти думаєш нечітко.

213
00:21:10,101 --> 00:21:14,105
Тепер, як я можу
допомогти вам, якщо ви
навіть не довіряєш мені?

214
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
Це все твоє.

215
00:21:24,115 --> 00:21:25,616
[Відкриття кришки багажника]

216
00:21:26,117 --> 00:21:30,121
[Розмовляють міліціонери,
нечітко ]

217
00:21:31,622 --> 00:21:33,624
Це завжди такий безлад?

218
00:21:35,126 --> 00:21:39,130
[ Бен ]
у мене є запаси
пересуватися. Художні речі.

219
00:21:42,633 --> 00:21:44,635
Я не можу користуватися машиною Керолін.
У неї припадок.

220
00:21:45,136 --> 00:21:48,139
А джип замалий.
[Грязкіт]

221
00:21:51,642 --> 00:21:53,644
А як щодо підлоги?

222
00:21:54,645 --> 00:21:57,148
Де всі ці тирса
прийти з--

223
00:21:57,148 --> 00:22:01,652
Усі ці маленькі шматочки
з нового дерева?

224
00:22:02,153 --> 00:22:05,656
[Зітхає]
ти думаєш, що я дурний, Бен?
Ви думаєте, що я незвичайний?

225
00:22:05,656 --> 00:22:08,659
Гаразд Тож я заглянув туди.

226
00:22:08,659 --> 00:22:11,662
Можливо трохи тирси
вилетів. Це злочин?

227
00:22:13,664 --> 00:22:15,666
[Зітхає]

228
00:22:19,670 --> 00:22:21,672
Ця машина
офіційно арештовано.

229
00:22:23,674 --> 00:22:26,177
[Зітхає]
і я хочу
сказати тобі щось.

230
00:22:27,678 --> 00:22:30,681
Якщо виявиться
ваша дитина в біді,

231
00:22:31,182 --> 00:22:33,684
Тоді ти є
теж у біді.

232
00:22:33,684 --> 00:22:36,187
Тепер давайте
погляд на його кімнату.

233
00:22:36,187 --> 00:22:39,190
Ви шукаєте Джейкоба
кімната? [сміється]
ти чертовски правий я.

234
00:22:42,193 --> 00:22:45,196
[ Френ ]
ооо
[Бен] привіт, якщо ти
знайдіть його ліжко, дайте нам знати.

235
00:22:45,196 --> 00:22:47,698
Ми цього не бачили
в роках.
мені не подобається
ваше ставлення.

236
00:22:47,698 --> 00:22:52,203
Це не зовсім що
я б назвав порядним,
за обставинами.

237
00:22:52,203 --> 00:22:55,706
Ну, у нас не було
багато практики, Френ,
за обставинами.

238
00:22:57,708 --> 00:23:01,212
Гаразд, я хочу подивитися
у тій шафі, але спочатку
я хочу подивитися в цей багажник.

239
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
[ Френ ]
перевірте дно
цього, в тому числі тут.

240
00:23:08,719 --> 00:23:10,721
А тепер візьміть ліжко.

241
00:23:20,731 --> 00:23:23,234
[ Френ розмовляє,
нечітко ]

242
00:23:36,747 --> 00:23:39,750
[Френ] закінчуй
сюди, добре?
[Офіцер поліції] так.

243
00:23:44,755 --> 00:23:47,258
О--

244
00:23:50,761 --> 00:23:52,763
привіт Вибачте нас.

245
00:23:54,265 --> 00:23:56,767
«Приміщення»,
"окупант",
"пошук--"

246
00:23:56,767 --> 00:23:58,769
Тепер, можливо, ви розумієте чому
я не просто потрапив у чергу.

247
00:23:58,769 --> 00:24:01,772
Це так нерозумно і марно.
Чому вони не вийшли
шукати його?

248
00:24:12,283 --> 00:24:15,286
Ну а тепер.

249
00:24:17,288 --> 00:24:19,790
Прихований в
його верхню шухляду.

250
00:24:21,292 --> 00:24:23,294
[ Бен ]
так?
Отже...

251
00:24:23,294 --> 00:24:25,296
Це посилання,
ти не думаєш?

252
00:24:25,796 --> 00:24:28,799
Це доводить це
вони знали один одного.

253
00:24:28,799 --> 00:24:32,303
Френ, ніхто не прикидається
вони цього не зробили.

254
00:24:32,303 --> 00:24:34,305
Вибачте, я запізнився.
мені дуже шкода

255
00:24:34,805 --> 00:24:38,809
-Якщо це навіть вона.
- О, це вона, Венделл.
Це Марта Тавернер.

256
00:24:38,809 --> 00:24:40,811
Ось
ордер на обшук.

257
00:24:40,811 --> 00:24:43,314
Ну я хочу повний
інвентаризація всіх предметів...

258
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
Що ви видаляєте
з цього будинку,
з розпискою.

259
00:24:47,818 --> 00:24:49,820
Піднімайся!
добре!

260
00:25:01,332 --> 00:25:03,334
Ой, Керолін.

261
00:25:03,334 --> 00:25:05,336
Ну, ще одна річ.

262
00:25:06,837 --> 00:25:10,341
Коли ти позичив Джейкоба
твій шинний домкрат?

263
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
мій...

264
00:25:14,345 --> 00:25:17,348
Ну, мені просто цікаво
чому побитий старий Chevy...

265
00:25:17,348 --> 00:25:19,850
Має домкрат
від паркової алеї 94 року.

266
00:25:19,850 --> 00:25:22,353
Ой, ой, ой.
Тримайся.
Не відповідай на це.

267
00:25:22,353 --> 00:25:26,857
Френ, сезон риболовлі починається
у квітні. Давайте ти і я
вийти на вулицю і поговорити, га?

268
00:25:26,857 --> 00:25:29,360
[ Френ ]
дивись, Джейкобе, не можу
навіть були там,

269
00:25:29,360 --> 00:25:32,363
Але ставлять
самі попереду
закону, Венделл.

270
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
Це нікому не допомагає.
Ти ніби диригуєш
повне розслідування.

271
00:25:34,865 --> 00:25:36,867
[ Френ ]
я просто це кажу
як друг.

272
00:25:36,867 --> 00:25:39,870
[Двері зачиняються]
Каролін.
Будь ласка, іди сюди.

273
00:25:39,870 --> 00:25:42,373
[Френ, Венделл
продовжувати розмову,
нечітко ]

274
00:25:42,373 --> 00:25:45,376
Що-- Що він має на увазі--
Слухай, слухай,
послухай мене!

275
00:25:46,877 --> 00:25:48,879
Була кров
в машині.
Кров?

276
00:25:48,879 --> 00:25:50,881
Її кров на його валеті.
Скрізь кров.

277
00:25:50,881 --> 00:25:53,384
Звідки ти знаєш
це була її кров?
[Глибоко вдихаючи]

278
00:25:53,384 --> 00:25:56,387
[Каролін]
ради бога,
це може бути його.

279
00:25:56,387 --> 00:25:58,889
покажи мені Я хочу це побачити.
Ні, ні, ні.
Ви не хочете.

280
00:25:59,390 --> 00:26:02,893
повір мені все одно
про це подбали.

281
00:26:02,893 --> 00:26:05,396
Що... Що?
що ти маєш на увазі,
"подбали"?

282
00:26:05,396 --> 00:26:07,398
Що б не горіло,
я спалив.

283
00:26:07,898 --> 00:26:09,400
Домкрат, який я розібрав.
Я його чисто вимив.
О, ні.

284
00:26:09,900 --> 00:26:12,403
Але не було часу...
Вони можуть щось знайти
все одно.

285
00:26:12,403 --> 00:26:14,405
Волокна або деякі з них
маленький мікроскопічний--

286
00:26:14,405 --> 00:26:17,408
Один бог знає, якого роду
тестів, які вони мають зараз.
що ти кажеш

287
00:26:17,408 --> 00:26:19,410
Якби ми тільки мали
більше часу.
Ви не можете просто...

288
00:26:19,410 --> 00:26:21,912
Ви не можете просто знищити докази
це може врятувати його.

289
00:26:21,912 --> 00:26:25,416
Ви не можете просто... Що, якщо
ви знищили докази
це доводить його невинність?

290
00:26:27,918 --> 00:26:29,920
Бен, будь ласка,
просто зупинись на одну хвилину.

291
00:26:30,421 --> 00:26:33,424
Будь ласка
Треба думати.

292
00:26:33,424 --> 00:26:36,927
Ми повинні вирішити.
що? Що ми маємо
потрібно вирішити?

293
00:26:38,429 --> 00:26:40,431
Нічого не принесе
та дівчина назад.

294
00:26:40,931 --> 00:26:42,933
Вибачте, але це так
занадто пізно. У нас є
думати про Джейкоба!

295
00:26:42,933 --> 00:26:45,936
Але Джейкоб невинний.
Джейкоб не вбивця.

296
00:26:45,936 --> 00:26:47,938
Якщо що,
він сам у небезпеці.

297
00:26:48,439 --> 00:26:50,441
Звідки ти знаєш, що вони
були самі в цій машині?

298
00:26:50,441 --> 00:26:54,445
Можливо, хтось інший
був там і вбитий
ту дівчину і взяли Якова.

299
00:26:54,445 --> 00:26:57,948
А тепер ви робите
все, що можна зберегти
поліції від його пошуку.

300
00:26:57,948 --> 00:27:02,453
А що якби було
просто нещасний випадок, і Джейкоба
бігти боїшся?

301
00:27:02,453 --> 00:27:04,955
Ми не знаємо
факти, Бен.

302
00:27:05,456 --> 00:27:06,957
Ми навіть не знаємо
що насправді сталося.

303
00:27:07,458 --> 00:27:09,960
[Евакуатор від'їжджає]

304
00:27:11,962 --> 00:27:15,466
Гаразд, вони пішли.
Ти хочеш мені сказати
що це ти знаєш?

305
00:27:19,470 --> 00:27:22,473
[ Венделл ]
привіт, привіт, привіт. Подивіться,
подивіться. я твій друг

306
00:27:22,473 --> 00:27:24,975
І я люблю Джейкоба.
Ісус.

307
00:27:24,975 --> 00:27:26,977
Сидів через кожного
його проклята класна гра.

308
00:27:27,478 --> 00:27:30,481
Я дав йому 50 баксів
минулого року для велосипеда-A-Thon.

309
00:27:31,482 --> 00:27:34,485
Я на вашому боці.

310
00:27:34,485 --> 00:27:37,988
- Венделл, є
те, що ви повинні знати.
- Гей!

311
00:27:38,489 --> 00:27:41,992
Що це?
Що це таке, Бен Райан?

312
00:27:42,493 --> 00:27:46,497
Ви зараз припустите
сказати мені, коли я зможу говорити
а коли я маю мовчати?

313
00:27:46,497 --> 00:27:49,500
— Можеш мовчати
якщо хочеш, але ти...
- [Дзвінок телефону]

314
00:27:50,000 --> 00:27:52,002
Джейкобе!

315
00:27:53,504 --> 00:27:57,007
Привіт? так
хто це

316
00:28:00,010 --> 00:28:02,513
[Зітхає]

317
00:28:02,513 --> 00:28:06,016
Ну, я сподіваюся, ти спиш
добре сьогодні ввечері. Ти людина
справжнього співчуття.

318
00:28:06,016 --> 00:28:09,520
Керолін, так уже краще
якщо ви просто покладете трубку.
Так, це
наш перший доброзичливець.

319
00:28:09,520 --> 00:28:11,522
Так, ви є.
Ти не пишаєшся?

320
00:28:12,523 --> 00:28:15,526
ох Ну, ти цього не зробив
має багато мозку,

321
00:28:15,526 --> 00:28:18,529
Але у вас є
потужні рефлекси q-Quick.

322
00:28:18,529 --> 00:28:22,533
[Задихаючись, схлипуючи]

323
00:28:22,533 --> 00:28:24,034
Все гаразд, мила.

324
00:28:24,034 --> 00:28:26,036
Нічого страшного.

325
00:28:27,538 --> 00:28:31,542
все гаразд
[Ридання]

326
00:28:32,042 --> 00:28:33,544
Нічого страшного.

327
00:28:34,044 --> 00:28:38,549
[Каролін схлипує]

328
00:29:21,424 --> 00:29:24,928
[Задихаючись]

329
00:29:25,428 --> 00:29:27,931
Мем?
[Одихи]

330
00:29:27,931 --> 00:29:30,934
Ми були
по всій цій території і...

331
00:29:30,934 --> 00:29:33,436
Хтось просто
поховали там собаку.

332
00:29:33,436 --> 00:29:36,439
ох
Ми його викопали
і покладіть його назад.

333
00:30:20,483 --> 00:30:22,986
[Каролін]
я повертаюся до роботи.

334
00:30:24,487 --> 00:30:26,990
Почекай хвилинку.
Почекай хвилинку.

335
00:30:28,992 --> 00:30:30,994
Це божевілля.

336
00:30:33,997 --> 00:30:36,499
Ну, я повинен
живу своїм життям.

337
00:30:36,499 --> 00:30:40,503
І це місто теж має свої потреби.
Це не просто навколо нас
і наші проблеми.

338
00:30:43,006 --> 00:30:46,009
Я або повернуся
через 15 хвилин
з підбитим оком...

339
00:30:46,009 --> 00:30:48,511
Або я буду там цілий день.

340
00:30:48,511 --> 00:30:50,513
привіт
Хм?

341
00:30:50,513 --> 00:30:52,515
я люблю тебе

342
00:30:56,019 --> 00:30:58,021
я люблю тебе

343
00:31:00,523 --> 00:31:02,525
до побачення
До побачення.

344
00:31:07,030 --> 00:31:10,533
[ Церковний дзвін ]

345
00:31:10,533 --> 00:31:14,537
[ Дзвони ]
[діти балакають]

346
00:31:22,045 --> 00:31:23,546
[Баканина припиняється]

347
00:31:28,551 --> 00:31:31,054
[Голосне ридання]
[жінка]
повільніше, добре?

348
00:32:08,091 --> 00:32:09,592
[стогони]

349
00:32:21,604 --> 00:32:23,606
[Каролін]
Джейкобе!

350
00:32:35,118 --> 00:32:37,620
Що, якщо ми ніколи
побачити його знову?

351
00:32:41,124 --> 00:32:42,625
О, люба.

352
00:32:44,627 --> 00:32:49,132
Ні, не втрачайте віри.
Треба просто вірити
що якимось чином він...

353
00:32:49,632 --> 00:32:52,135
Він знайде свій шлях
назад до нас. Він буде.

354
00:32:54,137 --> 00:32:57,640
А є ще якісь
пояснення всьому цьому.
Я знаю, що є.

355
00:32:58,641 --> 00:33:00,643
Я це знаю.

356
00:33:34,677 --> 00:33:38,181
«Шановні, довго
дістатися до Бостона...

357
00:33:38,181 --> 00:33:40,183
«У велику бурю.

358
00:33:40,183 --> 00:33:43,186
«Не був впевнений, що ми встигнемо.
Я міг би піти далі.

359
00:33:43,186 --> 00:33:45,188
«Можливо, я тут зависну
деякий час.

360
00:33:45,188 --> 00:33:48,191
Спробую написати.
Я знаю, ти не молишся,
але моліться зараз».

361
00:33:50,693 --> 00:33:53,696
Поштовий штемпель
позавчора.

362
00:33:53,696 --> 00:33:58,201
Керолін, він живий.
Це божевілля.
Це не Джейкоб.

363
00:33:58,201 --> 00:34:01,204
Це його почерк.
Ні, ні, ні.
Хтось змусив його це написати.

364
00:34:01,704 --> 00:34:04,207
яка різниця
Справа в тому, принаймні
прямо зараз, він в порядку.

365
00:34:04,207 --> 00:34:06,709
що ти робиш
Я телефоную Френ.
Я-я думаю, що це важливо.

366
00:34:07,210 --> 00:34:10,213
Френ? Каролін,
послухай мене. Ви будете
просто послухай мене?

367
00:34:10,713 --> 00:34:13,716
Якщо Френ побачить це,
перше, що він зробить
отримати ухвалу суду...

368
00:34:13,716 --> 00:34:15,718
Щоб перехопити нашу пошту
і прослуховувати наші телефони.

369
00:34:15,718 --> 00:34:18,721
Тоді можна забути
про колись чути
знову від Джейка.

370
00:34:18,721 --> 00:34:21,724
І це просто
для початку.

371
00:34:21,724 --> 00:34:24,227
Вони влаштують полювання
по всьому Бостону.

372
00:34:24,727 --> 00:34:27,230
Він знову побіжить.
бог знає де.

373
00:34:27,230 --> 00:34:30,733
Подумайте про це.
Чи справді ми
хочеш, щоб його спіймали?

374
00:34:34,237 --> 00:34:38,741
Я... я просто хочу повернути свого хлопчика.
Я просто хочу знову обійняти його.

375
00:34:38,741 --> 00:34:41,744
я просто...
Я просто хочу свого хлопчика.

376
00:34:41,744 --> 00:34:44,247
Ой, тсс, тсс, тсс.

377
00:34:44,247 --> 00:34:46,749
[Плаче]

378
00:34:49,468 --> 00:34:52,471
[ Зареєструвати дзвінки ]
це з 30.

379
00:34:55,975 --> 00:34:57,977
Двадцять шість, двадцять сім,
двадцять вісім...
це хто я думаю це?

380
00:34:57,977 --> 00:34:59,979
Двадцять дев'ять, тридцять.
[ Шепіт ]

381
00:35:02,481 --> 00:35:04,483
Бен Райан.

382
00:35:06,485 --> 00:35:08,487
Тримай підборіддя,
ти чуєш?

383
00:35:12,992 --> 00:35:15,494
Вибач, Джо.
Все, що мені потрібно, це зміни.

384
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
ох

385
00:35:47,526 --> 00:35:51,530
На добраніч, Карен.
До зустрічі о 8:00.
гм,
місіс Веббер скасовано, докторе.

386
00:35:52,031 --> 00:35:53,532
Вона сказала
ти б зрозумів.

387
00:35:56,035 --> 00:35:59,038
Гаразд
на добраніч
на добраніч

388
00:36:01,040 --> 00:36:04,043
Привіт, докторе.
Т.Дж. привіт

389
00:36:04,043 --> 00:36:07,046
У мене піднялася температура.
У вас температура?

390
00:36:07,046 --> 00:36:09,048
Ой, що ти...
Давай, мила.

391
00:36:09,048 --> 00:36:11,050
[Незграбний сміх]
мені шкода

392
00:36:28,234 --> 00:36:32,021
Сент-Луїс 11 березня.
Це третя карта.

393
00:36:32,021 --> 00:36:35,524
Тоді він був у Л.А.
Через два дні.
привіт

394
00:36:38,027 --> 00:36:40,029
Це новий.
Каліфорнія.

395
00:36:45,534 --> 00:36:48,537
Що це робить?
Це псує.

396
00:36:52,041 --> 00:36:55,044
це все? це так
вся твоя реакція?

397
00:36:55,044 --> 00:36:57,546
Слухай, ти не покажеш цих
до Френ. добре

398
00:36:57,546 --> 00:37:01,550
Але ти їх навіть не покажеш
до Венделла, Бенні, і він
наш адвокат. Він наш друг.

399
00:37:01,550 --> 00:37:05,054
Якщо це стане відомо,
ми не знаємо, як це
можуть бути використані проти нього.

400
00:37:05,054 --> 00:37:08,557
ммм
Насправді, може
стане в нагоді пізніше
що ми мовчали.

401
00:37:08,557 --> 00:37:10,559
Зручно?
[Дзвінок телефону]

402
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
Почекай, почекай.

403
00:37:17,566 --> 00:37:21,070
Привіт. Венделл.

404
00:37:21,070 --> 00:37:24,073
Що...

405
00:37:24,073 --> 00:37:27,576
Увімкніть телевізор.
Канал 3. Так.
Так, ми зрозуміли.

406
00:37:27,576 --> 00:37:31,080
- ...Хрестом Америки...
- ???? [ Тематична музика ]
- Джейкоб Райан,

407
00:37:31,580 --> 00:37:35,584
16-річна гора
жителька, яка є підозрюваною в
вбивство Марти Тавернер,

408
00:37:35,584 --> 00:37:37,586
Був утікачем
протягом п'яти тижнів.

409
00:37:37,586 --> 00:37:40,089
Підліток, як повідомляється
кілька хвилин тому був заарештований
сьогодні вдень...

410
00:37:40,089 --> 00:37:42,591
- [ Керолін задихається ]
- У будівлі
ти бачиш за мною.

411
00:37:42,591 --> 00:37:45,094
Мабуть,
ховався молодий утікач
в квартирі друга.

412
00:37:45,094 --> 00:37:48,597
Ми розуміємо, що він зараз є
тримається в колонії для неповнолітніх
слідчий ізолятор,

413
00:37:48,597 --> 00:37:52,101
І це очікувано
що він буде притягнутий до відповідальності
десь завтра.

414
00:38:04,113 --> 00:38:06,115
[Біп]

415
00:38:11,120 --> 00:38:13,122
сюди.

416
00:38:15,124 --> 00:38:17,126
[Невиразне лепетання]

417
00:38:37,646 --> 00:38:39,648
Джейк. Джейк!

418
00:38:39,648 --> 00:38:42,651
Привіт, синку.
О, слава Богу
ти в безпеці.

419
00:38:49,158 --> 00:38:51,160
Як справи, синку?

420
00:38:53,662 --> 00:38:56,665
де ти був

421
00:38:56,665 --> 00:38:59,168
Джейк, по-перше,
твоя сестра--

422
00:38:59,168 --> 00:39:02,671
Вона хотіла, щоб ми запитали вас,
гм, якщо листівки...

423
00:39:02,671 --> 00:39:07,676
П-Ти справді був там
всі ці місця, Джейк?

424
00:39:07,676 --> 00:39:10,679
Або ти весь час був тут
у твого друга Даррена
квартира, а?

425
00:39:16,685 --> 00:39:18,687
Твій тато запитав тебе
запитання.

426
00:39:20,689 --> 00:39:22,691
Мила, ти?
будеш говорити з нами?

427
00:39:25,694 --> 00:39:28,697
Ви не думаєте, що збираєтеся
вміти так витримати
назавжди, ти, Джейк?

428
00:39:28,697 --> 00:39:32,201
Поліція вас не чує.
А ми їм нічого не сказали.

429
00:39:34,203 --> 00:39:36,205
Ви ще?
злий на мене?

430
00:39:37,706 --> 00:39:41,210
Це все?
Ви знаєте свого батька
заступився за вас.

431
00:39:41,210 --> 00:39:43,712
Скажіть, будь ласка.
Ви
розуміти це?

432
00:39:46,715 --> 00:39:49,218
Джекі!
До біса, містере.

433
00:39:49,218 --> 00:39:52,221
Маєш уявлення про що
ти провів нас?
Можливо, він навіть не знає.

434
00:39:52,221 --> 00:39:54,723
Ви хоч знаєте
чому ти тут?
Вони вам сказали?

435
00:39:54,723 --> 00:39:56,725
Ви знаєте, що сталося?
до Марти Тавернер?

436
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
Для вас є ордер
назад у високогір'я.
Ви це розумієте?

437
00:39:59,228 --> 00:40:04,233
Можливо, ви зможете повернутися додому.
По-перше, вони просто повинні мати
слухання у присутності судді.

438
00:40:04,233 --> 00:40:08,237
А-І Венделл, до побачення буде
тут же з тобою, і
ми з татом відразу прибудемо.

439
00:40:08,237 --> 00:40:11,240
І краще тоді говори,
Джейк, у суді.

440
00:40:11,740 --> 00:40:13,242
Джейк.

441
00:40:15,244 --> 00:40:17,746
Ви можете подивитися на нас?

442
00:40:18,747 --> 00:40:20,749
В чому справа
з тобою?

443
00:40:31,260 --> 00:40:35,764
Подумайте про що
ти скажеш Венделлу.
Не витрачайте також його час.

444
00:40:55,784 --> 00:40:57,786
ходімо

445
00:41:09,298 --> 00:41:11,632
[балаканина]

446
00:41:34,655 --> 00:41:36,657
[ Демонстранти ]
без застави! Вбивці в тюрму!

447
00:41:36,657 --> 00:41:41,162
Без застави! Вбивці в тюрму!
Без застави! Вбивці в тюрму!

448
00:41:41,162 --> 00:41:43,664
Без застави!
Вбивці в тюрму!

449
00:41:43,664 --> 00:41:45,666
Без застави!
Вбивці в тюрму!

450
00:41:45,666 --> 00:41:49,670
Без застави! Вбивці в тюрму!
Без застави! Вбивці в тюрму!

451
00:41:49,670 --> 00:41:52,173
Обережно, будь ласка.
Дайте нам трохи місця.
Остерігайтеся.

452
00:41:52,173 --> 00:41:56,677
[Скандування триває]
чому ти її вбив?

453
00:41:58,679 --> 00:42:01,682
Джейкоб Райан, ти чув
звинувачення проти вас.

454
00:42:01,682 --> 00:42:07,688
У справах неповнолітніх,
ми заявляємо про "правду"
або "неправда".

455
00:42:07,688 --> 00:42:10,191
Як ти кажеш
до цього заряду?

456
00:42:12,193 --> 00:42:15,696
Неправда.
[ Демонстранти скандують ]

457
00:42:19,700 --> 00:42:23,204
Джейкоб Раян
є довголітнім жителем.

458
00:42:23,204 --> 00:42:26,707
Він хороший студент.
Він завжди був
бездоганного характеру.

459
00:42:26,707 --> 00:42:29,710
А він досі,
на даний момент неповнолітній,

460
00:42:29,710 --> 00:42:34,215
І, отже,
з повагою просимо
щоб він був звільнений під зобов'язання.

461
00:42:34,715 --> 00:42:36,717
Джейкоб Раян
стягується...

462
00:42:37,218 --> 00:42:41,222
Зі страшним і
майже немислимий злочин.

463
00:42:41,222 --> 00:42:46,227
Більш того, народ
доведе, що він
посилив цей злочин...

464
00:42:46,227 --> 00:42:48,229
По факту...

465
00:42:48,229 --> 00:42:53,734
Своєю хитрістю, навмисністю
і холоднокровне знищення
доказів.

466
00:42:56,237 --> 00:42:58,739
Немає батьків
в цьому місті...

467
00:42:58,739 --> 00:43:01,742
І точно не дочка
міг почуватися в безпеці...

468
00:43:02,243 --> 00:43:05,246
З Джейкобом Райаном
знову на волі.

469
00:43:05,246 --> 00:43:08,249
Народ закликає
що застава буде відмовлено.

470
00:43:09,750 --> 00:43:12,253
Меріон, я просто
не переконав...

471
00:43:12,253 --> 00:43:16,257
Цей хлопець є загрозою
широкій громаді.

472
00:43:16,757 --> 00:43:21,762
Ваша честь,
я теж думав
їхньої загрози йому.

473
00:43:23,764 --> 00:43:26,267
Підсудний, встаньте, будь ласка.

474
00:43:28,769 --> 00:43:31,272
Надано досудове звільнення.

475
00:43:32,773 --> 00:43:35,776
Сума застави становить 250 000 доларів США.

476
00:43:36,777 --> 00:43:40,781
?? Ви кажете, що відчуваєте
так спотворено??

477
00:43:40,781 --> 00:43:43,784
]
???? [ Продовжує, нерозбірливо

478
00:43:48,289 --> 00:43:52,293
А тепер слухайте, містере. Ви можете зробити
що забажаєш
зі своїм кататонічним я,

479
00:43:52,293 --> 00:43:54,295
Але навіть не думайте
про відкриття цих дверей.

480
00:43:54,795 --> 00:43:56,797
ти мене чуєш?
[ Шепіт ]
о, Бен.

481
00:43:56,797 --> 00:43:59,800
Джуд!

482
00:43:59,800 --> 00:44:02,303
Джейкобе!
Я приготувала тобі печиво!

483
00:44:08,309 --> 00:44:11,812
- Яків?
-[ Керолін ]
можливо ти--

484
00:44:11,812 --> 00:44:15,316
Можливо, ви хочете мати
спочатку трохи супу або с--

485
00:44:15,316 --> 00:44:17,318
Бутерброд чи що.

486
00:44:19,320 --> 00:44:21,822
Мамо, що не так
з ним?

487
00:44:24,825 --> 00:44:27,828
Я думаю, ми просто повинні
дай йому кілька днів, любий.

488
00:44:35,336 --> 00:44:37,338
Коли ми билися
того ранку,

489
00:44:40,341 --> 00:44:42,843
Я підняв кулак
до нього.

490
00:44:42,843 --> 00:44:44,845
Я б його вдарив.

491
00:44:44,845 --> 00:44:47,348
І ми обидва
знала це, Керолін.

492
00:44:50,851 --> 00:44:53,854
Я вислав його
у світ
в такій люті.

493
00:44:55,356 --> 00:44:59,860
Але ти цього не зробив, Бенні.
Ти його не вдарив.

494
00:44:59,860 --> 00:45:03,864
І люди воюють.
Вони весь час сперечаються.

495
00:45:03,864 --> 00:45:07,368
Якщо я винен
для цього, як я можу
коли-небудь помиритися з ним?

496
00:45:07,368 --> 00:45:09,370
немає

497
00:45:09,870 --> 00:45:12,373
Ми навіть не знаємо
що ще сталося.

498
00:45:13,874 --> 00:45:16,377
Якщо ми почнемо звинувачувати
ми, або, або один з одним,

499
00:45:16,377 --> 00:45:18,879
як ми
пройдеш через це?

500
00:45:22,383 --> 00:45:26,387
Коли він буде готовий
і коли він зможе, він це зробить
розкажи нам, що сталося. Він буде.

501
00:45:27,388 --> 00:45:29,890
Прямо зараз...

502
00:45:29,890 --> 00:45:33,394
Єдине важливе
це те, що ми всі разом
знову і він вдома.

503
00:45:37,398 --> 00:45:39,900
Він вдома.
Він вдома.

504
00:46:31,452 --> 00:46:33,454
[Скиглить]

505
00:46:35,456 --> 00:46:37,958
[Плаче]

506
00:46:37,958 --> 00:46:39,960
[ Венделл ]
знайшли очевидців.

507
00:46:39,960 --> 00:46:44,465
Вони не претендують
мати когось, хто
насправді бачив вбивство.

508
00:46:44,465 --> 00:46:47,968
Принаймні поки що.
Тоді що саме вони роблять
люди стверджують, що бачили?

509
00:46:47,968 --> 00:46:51,972
Удвох
у своїй машині, я б припустив.

510
00:46:52,473 --> 00:46:55,976
Можливо, його машина зупинилася
на бідній фермерській дорозі?

511
00:46:59,480 --> 00:47:03,984
Прокурор каже, що є докази
що Яків знищив докази.

512
00:47:03,984 --> 00:47:06,987
Ну вона
повинен сказати, що,
чи не вона?

513
00:47:06,987 --> 00:47:10,491
— Досі не знайшли
знаряддя вбивства.
- Але, але точно...

514
00:47:10,491 --> 00:47:12,493
Це допомагає нашій справі.

515
00:47:12,493 --> 00:47:15,496
- Я маю на увазі, ти це кажеш
у них кепська справа.
– Випадково, так.

516
00:47:15,496 --> 00:47:17,498
Я кажу, що це можливо.

517
00:47:17,498 --> 00:47:21,001
Тоді я не розумію,
Венделл. чому ти
випадає на нас?

518
00:47:22,002 --> 00:47:25,005
[іронічний сміх]
я б не...

519
00:47:27,007 --> 00:47:29,009
Це не те.

520
00:47:30,511 --> 00:47:33,013
Дивіться, я-я--

521
00:47:33,013 --> 00:47:35,516
Закриваю іпотечні кредити.

522
00:47:36,016 --> 00:47:37,518
Вам потрібно
зараз експерт.

523
00:47:38,018 --> 00:47:40,020
Злочинний хлопець.

524
00:47:40,020 --> 00:47:43,524
І повір мені, цей хлопець
я кажу тобі про...

525
00:47:43,524 --> 00:47:45,526
Він найкращий.

526
00:47:45,526 --> 00:47:47,528
Ух, panos demeris.

527
00:47:47,528 --> 00:47:50,030
греко-американський.
Живе у Спрингфілді.

528
00:47:56,036 --> 00:47:58,539
Можливо, він програв одну справу
у всьому його житті.

529
00:48:00,541 --> 00:48:04,044
Він матиме журі Якова
голосування за святість.

530
00:48:04,044 --> 00:48:09,049
А як щодо правди
що сталося?
Хіба це не має значення?

531
00:48:12,052 --> 00:48:15,556
Правда, пані Райан?
Правда не завжди
так просто.

532
00:48:30,070 --> 00:48:34,575
Я просто мав на увазі, чи ти повинен
вірити, що хтось невинний
щоб взяти його справу?

533
00:48:34,575 --> 00:48:38,078
Багато моїх клієнтів не були
невинний у всьому, що вам байдуже
лягти на них...

534
00:48:38,579 --> 00:48:41,081
Оскільки їм було п'ять років,
але вони все одно заслуговують
хороший захист, чи не так?

535
00:48:41,582 --> 00:48:44,585
Ви не проти, якщо я з'їм?
поки ми говоримо?

536
00:48:47,087 --> 00:48:51,091
Це пізній обід,
пан Демерис, або
рання вечеря?

537
00:48:52,092 --> 00:48:55,095
Це сніданок, я думаю.

538
00:48:55,095 --> 00:48:58,599
У мене було досудове засідання
і ніколи не зупинявся.

539
00:48:59,099 --> 00:49:01,602
Гаразд, значить...
твій син Яків.

540
00:49:03,604 --> 00:49:07,608
Тепер з чого
ти сказав мені, він здається
як звичайна дитина.

541
00:49:07,608 --> 00:49:11,111
Я маю на увазі навіть ці мовчання,
ти знаєш? Сподіваючись, якщо він
висить досить довго,

542
00:49:11,612 --> 00:49:14,114
Можливо, все це
просто зникне?

543
00:49:14,114 --> 00:49:16,617
[Посміхається]
підлітки, га?
Боже помагай нам.

544
00:49:17,618 --> 00:49:19,620
Але, дозвольте мені...

545
00:49:19,620 --> 00:49:23,624
Дозволь запитати тебе дещо.
Тепер, будь ласка, прийміть це як
нейтральне питання, гаразд?

546
00:49:24,124 --> 00:49:27,628
Це не звинувачення
будь-якого роду, але-- Гнів.

547
00:49:27,628 --> 00:49:31,632
Чи є у Джейкоба якісь особливості
проблема з вираженням свого гніву?

548
00:49:31,632 --> 00:49:34,134
Чи схильний він зберігати речі
бутильований?

549
00:49:34,635 --> 00:49:38,639
Він колись просто вибухає?
Розумієте, я питаю вас, тому що
якщо тут є якась історія,

550
00:49:38,639 --> 00:49:41,642
Я маю на увазі навіть подих,
я повинен почути це від вас.

551
00:49:41,642 --> 00:49:44,645
Не якийсь прокурор.
Ні, він...
Немає історії.

552
00:49:44,645 --> 00:49:48,649
Джейкоб дуже...
Він дуже добра людина.

553
00:49:48,649 --> 00:49:51,151
Пристойний. Турбота.
Він би тобі сподобався.
Звичайно, звичайно.

554
00:49:51,652 --> 00:49:55,155
Але ви повинні зрозуміти,
пан І пані Райан... Вибач.
Це "пан" А "доктор"?

555
00:49:55,155 --> 00:49:58,659
Бен і Каролін.
Гаразд Тепер ти
треба розуміти:

556
00:49:58,659 --> 00:50:03,163
Присяжні, у справах
такого характеру, вони мають тенденцію
бути дуже емоційним.

557
00:50:03,664 --> 00:50:07,668
Вони схильні це відчувати
де є дим,
є вогонь.

558
00:50:07,668 --> 00:50:12,673
привіт Я міг би бути там,
стверджуючи, що Яків найбільше
ідеальна дитина у світі.

559
00:50:12,673 --> 00:50:14,675
Це одна стратегія.
Але що вони подумають,

560
00:50:14,675 --> 00:50:17,177
Що вони побачать
в їхніх думках...

561
00:50:19,680 --> 00:50:22,182
І ніколи не забувайте про це.

562
00:50:23,684 --> 00:50:25,686
Ви не можете...
Ви не можете цього робити.

563
00:50:25,686 --> 00:50:29,189
Ні, д-р. Раян, я...
Ви не можете просто сидіти тут і їсти
бутерброд і покажіть такий--

564
00:50:29,690 --> 00:50:31,692
— Як ти нас чекаєш
пережити це?
- Доктор Райан.

565
00:50:31,692 --> 00:50:34,194
Я не є несимпатичним.
Не роби цього висновку.

566
00:50:34,194 --> 00:50:38,198
Але це не має нічого спільного
з симпатією. Я думав, ти
сказав мені, що ти бачив цей труп.

567
00:50:38,198 --> 00:50:41,702
Це не будь-який труп.
Це дівчина, яку я знав,
що я колись лікував.

568
00:50:41,702 --> 00:50:43,704
Просто тому, що ти бачиш такого роду
речей кожен день--

569
00:50:44,204 --> 00:50:48,208
Ви витрачаєте весь свій час
з жорстокими, жахливими людьми,
але ми цього не робимо, пане Демерис.

570
00:50:48,208 --> 00:50:50,210
ні? Ну тоді,
тобі дуже пощастило.

571
00:50:50,210 --> 00:50:53,213
Я лікар, а його немає
я багато чого не бачив, але це є
мій син, про якого ти говориш.

572
00:50:53,714 --> 00:50:56,717
Ви можете згадати,
доктор Раян, це завжди
чийсь син.

573
00:50:56,717 --> 00:51:00,721
Не заступайтеся мені, сер,
тому що я можу--
Гей, гей, гей, гей.

574
00:51:01,221 --> 00:51:03,724
Давай заспокоїмося.
Всі ми. Каролін.

575
00:51:03,724 --> 00:51:07,728
Це не так
дістати нас куди завгодно.
Давай, мила.

576
00:51:07,728 --> 00:51:10,230
Слухайте, вибачте, люди.

577
00:51:10,230 --> 00:51:13,233
Але якщо ви цього не зробите
як я зараз,

578
00:51:13,734 --> 00:51:16,737
Що ти скажеш
коли я повинен встати
перед цим журі...

579
00:51:16,737 --> 00:51:22,242
І сперечаються, що ваш син
не винен з причини
знижена розумова здатність?

580
00:51:23,744 --> 00:51:25,746
Що він був п'яний.
Забитий камінням.

581
00:51:25,746 --> 00:51:28,248
Гей, гей, зачекай.
Так, розбомбили
його череп на тріщині.

582
00:51:28,749 --> 00:51:32,252
Мій син не вживає наркотиків.
Він може бути вашим сином, містере. Райан,
але він буде моїм клієнтом,

583
00:51:32,252 --> 00:51:35,756
І я б не питав
ваш дозвіл на те, як
я вирішив захищати його.

584
00:51:35,756 --> 00:51:39,259
Мені доведеться зробити
все, що потрібно.

585
00:51:39,259 --> 00:51:44,264
А якщо не подобається
мій стиль, почекай
ви чуєте обвинувачення.

586
00:51:45,766 --> 00:51:48,268
Слухайте, д-р. Райан,
ти хочеш вскочити
окопи зі мною?

587
00:51:48,268 --> 00:51:50,771
Тобі краще набрати м’язи.

588
00:51:51,271 --> 00:51:56,777
Позбудься поведінки біля ліжка
і повірте, що я буду таким же хорошим
на моїй роботі, як ти на своїй.

589
00:52:04,284 --> 00:52:08,789
Чи зробите ви це, пане? Демеріс?
Ви візьметеся за нашу справу?

590
00:52:10,791 --> 00:52:12,793
Для вашого сина, так.

591
00:52:14,795 --> 00:52:17,297
Так, я захищатиму Джейкоба.

592
00:52:28,308 --> 00:52:29,810
Джейк?

593
00:52:30,310 --> 00:52:33,313
Я знаю, що ні
хочу поговорити, але я
просто потрібно побачити тебе.

594
00:52:36,817 --> 00:52:38,819
Можна мені підійти?
Будь ласка?

595
00:53:07,347 --> 00:53:09,349
Чи можу я вас запитати
одне питання?

596
00:53:13,353 --> 00:53:15,355
Ви коли-небудь дійсно
піти кудись, Джейк?

597
00:53:19,860 --> 00:53:23,363
Гаразд це круто
я розумію

598
00:53:25,866 --> 00:53:28,368
Але щоб ви знали,

599
00:53:28,368 --> 00:53:31,872
Коли ти був
в тій в'язниці,
я намагався прийти.

600
00:53:32,873 --> 00:53:34,875
Вони б мені не дозволили.

601
00:53:34,875 --> 00:53:37,878
Джейк, справді
хотів тебе бачити.

602
00:53:37,878 --> 00:53:41,381
Вони діють так, як повинні
захисти мене від усього цього.

603
00:53:41,381 --> 00:53:44,384
звичайно Вони навіть не можуть
захистити себе.

604
00:53:46,386 --> 00:53:49,890
І я чую багато.
Я знаю, що відбувається.

605
00:53:51,391 --> 00:53:53,894
як...

606
00:53:53,894 --> 00:53:56,396
Мамі довелося закритися
її кабінет.

607
00:53:56,396 --> 00:53:58,899
Вона каже, що так
просто тимчасово.

608
00:53:58,899 --> 00:54:00,901
звичайно
Дай мені перерву.

609
00:54:03,403 --> 00:54:06,406
Ну, все одно,
це все.

610
00:54:06,406 --> 00:54:09,910
Я просто хотів запитати
про листівки.
Нічого страшного.

611
00:54:11,912 --> 00:54:14,414
Джуд, зачекай. Не йди.

612
00:54:14,915 --> 00:54:19,419
Раз чи два на тиждень,
я б їхав потягом
до аеропорту Логан.

613
00:54:19,419 --> 00:54:23,423
Тоді я б знайшов рейс, який був
йти туди, куди я хотів.

614
00:54:23,423 --> 00:54:27,427
І тоді я б когось знайшов
що не проти надіслати поштою a
картку для мене, коли вони туди приїхали.

615
00:54:29,930 --> 00:54:33,433
І я сказав це
я додому з відпустки,
і я забув надіслати це...

616
00:54:33,934 --> 00:54:37,437
І я не хочу своїх батьків
думати, що я не сумую за ними.

617
00:54:37,938 --> 00:54:39,940
А потім я б сидів
в одному з тих крісел,
ти знаєш?

618
00:54:39,940 --> 00:54:42,442
У зоні очікування
в аеропорту.

619
00:54:46,446 --> 00:54:48,448
Я б так заплющив очі...

620
00:54:50,450 --> 00:54:52,452
І сядьте.

621
00:54:55,455 --> 00:54:57,457
Я пішов туди з ними.

622
00:54:58,959 --> 00:55:01,962
Я пішов до
всі ці місця, Джуд.

623
00:55:04,965 --> 00:55:07,467
Нічого не скажеш,
будеш?

624
00:55:07,467 --> 00:55:09,469
Більше ніхто
зрозумів би.

625
00:55:28,321 --> 00:55:30,323
[Дзвонить телефон]

626
00:55:30,323 --> 00:55:32,325
Зачекайте.

627
00:55:33,827 --> 00:55:35,328
[Кільця]

628
00:55:36,830 --> 00:55:38,832
Привіт.

629
00:55:38,832 --> 00:55:40,834
[Сміється]

630
00:55:42,335 --> 00:55:45,839
Так, сер, я бачу.
О, це дуже біблійно.

631
00:55:45,839 --> 00:55:49,843
І я приймаю це
ви хотіли б кинути
перший, га?

632
00:55:51,845 --> 00:55:54,848
Тепер я хочу, щоб ти
слухай дуже уважно--
Ні, ні, ти послухай.

633
00:55:55,348 --> 00:55:57,851
Я хочу, щоб ти знав,
Ви добрий громадянин,
що мій син невинний.

634
00:55:58,351 --> 00:56:01,855
Він вільний молодий чоловік,
юридично тут під заставу,
проти якого нічого не було--

635
00:56:02,355 --> 00:56:03,857
Ні, ні. Ви неправі.

636
00:56:04,357 --> 00:56:08,361
Якщо він не засуджений
в суді, він є
не більше винний, ніж ти.

637
00:56:08,862 --> 00:56:11,865
Тож спи спокійно, друже,
і привіт, бажаю чудово
час у церкві.

638
00:56:11,865 --> 00:56:14,367
[Кладить слухавку]

639
00:56:14,367 --> 00:56:16,369
Так, тато.
ти такий крутий

640
00:56:16,369 --> 00:56:18,371
Ви дійсно
вірити в це?

641
00:56:24,878 --> 00:56:27,881
Ну, з--
Звичайно, роблю.

642
00:56:27,881 --> 00:56:29,883
Вся наша система
справедливості--

643
00:56:29,883 --> 00:56:32,385
Я не маю на увазі нашу систему.
Я маю на увазі про себе.

644
00:56:32,385 --> 00:56:34,888
Ви вірите
що я не винна?

645
00:56:36,890 --> 00:56:38,892
Джейк,

646
00:56:38,892 --> 00:56:40,894
не знаю

647
00:56:40,894 --> 00:56:42,896
але...

648
00:56:42,896 --> 00:56:45,899
Ну, тепер це
ти тут, ми можемо...

649
00:56:45,899 --> 00:56:47,901
Ми можемо поговорити про це.

650
00:56:47,901 --> 00:56:51,404
Але якою б не була правда,
ми з тобою.

651
00:56:51,905 --> 00:56:54,908
Абсолютно.
О, це просто купа
сентиментальної фігні.

652
00:56:54,908 --> 00:56:58,411
Я маю на увазі себе.
Ви розумієте?
привіт Гей, не так швидко.

653
00:56:58,411 --> 00:57:00,413
[Каролін]
"сентиментальна фігня"?

654
00:57:00,413 --> 00:57:03,917
Батьки кожного
говорити такі речі.
Чи вони? Чи справді вони?

655
00:57:03,917 --> 00:57:07,420
І чи ховають зброю
і знищити докази...
Каролін.

656
00:57:07,420 --> 00:57:09,422
І брешуть
в поліцію?

657
00:57:09,422 --> 00:57:12,425
Чи справді вони?
Ви це знаєте
для факту?

658
00:57:17,931 --> 00:57:21,935
Як я повинен просто
сядьте тут і поговоріть
вбити когось?

659
00:57:22,435 --> 00:57:25,939
Джейк, припини бігти.
Будь ласка

660
00:57:26,940 --> 00:57:29,442
Ти зараз вдома.
Припиніть бігати.

661
00:57:30,443 --> 00:57:33,947
Якщо я тобі скажу
що сталося--
Це був не я.

662
00:57:35,448 --> 00:57:38,952
[Зітхає]
це був не я, добре?

663
00:57:49,462 --> 00:57:52,465
Ми багато тусувалися
цього року.

664
00:57:52,465 --> 00:57:55,468
Я зберіг сенс
щоб сказати вам, хлопці.

665
00:57:55,468 --> 00:57:57,971
Я хотів, щоб ти знав,
але--

666
00:57:57,971 --> 00:58:00,974
Я сказав Марті вам, хлопці
були круті,

667
00:58:00,974 --> 00:58:04,477
Але ідея про необхідність
зустрітися, поговорити з тобою,
це її якось просто налякало.

668
00:58:06,980 --> 00:58:10,483
Той день у нас був
жахливий аргумент.

669
00:58:12,986 --> 00:58:17,991
[Зітхає] з моменту
я підібрав її в
магазин морозива у jacey's,

670
00:58:17,991 --> 00:58:21,995
Вона займалася моєю справою приблизно
відсутність орендованого автомобіля
для зимового танцю.

671
00:58:21,995 --> 00:58:27,500
Вона казала, що це по-твоєму,
наш, нарешті кажучи
вона недостатньо хороша для мене.

672
00:58:28,501 --> 00:58:30,503
[ Джейкоб зітхає ]

673
00:58:32,005 --> 00:58:35,508
[Зітхає]
Я намагався пояснити їй,
але вона просто...

674
00:58:36,009 --> 00:58:39,012
Вона продовжувала кричати на мене
коли я намагався їхати.

675
00:58:39,012 --> 00:58:42,515
Тоді вона сказала:
"зупинись тут".

676
00:58:46,019 --> 00:58:47,520
[ Джейкоб ]
і виявляється,

677
00:58:48,021 --> 00:58:51,024
Я не той
вона злиться, справді.

678
00:58:51,024 --> 00:58:54,527
Вона зла на всіх
і все.

679
00:58:54,527 --> 00:58:58,531
Бог, особливо,
за те, що це сталося з нею,
тому що виявляється...

680
00:58:59,032 --> 00:59:01,034
я вагітна

681
00:59:07,540 --> 00:59:10,543
[ Джейкоб ]
стає ще більше
складний.

682
00:59:11,544 --> 00:59:14,547
Бо вона не думала
це було наше.

683
00:59:14,547 --> 00:59:18,551
Вона б не сказала
чиє це може бути, але...

684
00:59:18,551 --> 00:59:21,554
Очевидно, вона була,
ти знаєш--

685
00:59:23,556 --> 00:59:26,059
Пересування.

686
00:59:26,059 --> 00:59:28,561
Я навіть ніколи
мав підказку.

687
00:59:28,561 --> 00:59:32,565
Вона подумала, що це не так
наші, тому що ми були
завжди така обережна.

688
00:59:34,067 --> 00:59:36,069
Так вона отримує
все заведено.

689
00:59:36,069 --> 00:59:39,072
«Я тебе ненавиджу.
Я ніколи не хочу
побачимось знову".

690
00:59:39,072 --> 00:59:44,077
Вона навіть глузувала з мене
за турботу про неї,
для використання--

691
00:59:44,077 --> 00:59:46,579
Як тільки слабак
думав би наперед
як то.

692
00:59:47,080 --> 00:59:49,082
я сказав,
"ось і все. ходімо

693
00:59:49,582 --> 00:59:53,586
«Ви можете мати свою дитину
чи ні; ти можеш залишитися з
ваша печерна людина чи ні.

694
00:59:53,586 --> 00:59:55,588
Мені байдуже».

695
00:59:55,588 --> 00:59:59,092
Так потім вона потрапила
всяке--
[Перемикання передач]

696
00:59:59,092 --> 01:00:01,094
Джейк, зачекай.

697
01:00:01,094 --> 01:00:03,096
Не йди ще.

698
01:00:03,096 --> 01:00:06,099
[сигнал ріжка]

699
01:00:07,600 --> 01:00:09,602
Потрібна допомога?

700
01:00:09,602 --> 01:00:11,604
у нас все добре!

701
01:00:17,610 --> 01:00:19,612
Подивіться...
[Нюхає носом]

702
01:00:19,612 --> 01:00:21,614
[Зітхає]

703
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
Я не мав на увазі
що я сказав.

704
01:00:24,617 --> 01:00:28,121
мені шкода
Я дійсно.

705
01:00:31,624 --> 01:00:33,126
іди сюди,
я тобі покажу.

706
01:00:42,635 --> 01:00:46,639
[ Джейкоб ]
ми залишилися
ще деякий час.

707
01:00:46,639 --> 01:00:49,642
[Зітхає]
ми якось помирилися і...

708
01:00:49,642 --> 01:00:51,644
Було приємно, але...

709
01:00:53,146 --> 01:00:56,649
Тепер ми були обоє
так втомився,

710
01:00:57,150 --> 01:00:58,651
Так витерли.

711
01:00:59,152 --> 01:01:02,655
Почало пізно світати,
тож я нарешті завів машину.
[Обороти двигуна]

712
01:01:07,160 --> 01:01:09,162
І це було все.

713
01:01:13,166 --> 01:01:16,169
Спробував розгойдати його,
штовхаючи його.
[Двері зачиняються]

714
01:01:16,169 --> 01:01:21,174
Спочатку я, потім обидва.
Ми навіть пробували ставити
килимки під колеса.

715
01:01:21,174 --> 01:01:24,177
Ми щойно закінчили
копаємо себе глибше.

716
01:01:24,177 --> 01:01:27,180
Тож нарешті вона каже:
"отримай домкрат.

717
01:01:27,180 --> 01:01:30,183
Наберіть трохи снігу
під колії
і підніміть це».

718
01:01:30,183 --> 01:01:33,686
— І це навіть не спрацювало.
– Це причина
я не можу бути з тобою.

719
01:01:33,686 --> 01:01:38,191
[Джейкоб] тепер ми обоє
знову дуже розлючений.
Ти дозволив подібному лайну статися.

720
01:01:38,191 --> 01:01:40,193
просто замовкни,
добре?

721
01:01:40,193 --> 01:01:43,696
Якби я був із Кевіном чи Метом,
я був би вже вдома.
Чому ти такий...

722
01:01:44,197 --> 01:01:47,700
- Я сказав, замовкни,
добре?
- [Зітхає] багата дитина.

723
01:01:47,700 --> 01:01:51,204
- Блясана кицька.
Кицька багата--
- Я сказав, замовкни!

724
01:01:53,706 --> 01:01:55,208
Я зробив це.

725
01:01:59,212 --> 01:02:00,713
Я дав їй ляпаса.

726
01:02:03,716 --> 01:02:05,218
Я просто втратив його.

727
01:02:16,229 --> 01:02:19,232
[Зітхає]
я повинен це робити?
Будь ласка?

728
01:02:19,732 --> 01:02:22,735
так Ви повинні.

729
01:02:26,239 --> 01:02:27,740
Вона все ще мала
лом.

730
01:02:28,241 --> 01:02:29,742
ти--
[Гурчання]

731
01:02:38,751 --> 01:02:42,755
Вона просто сумувала за мною
на один дюйм, клянусь.
Лише один дюйм.

732
01:02:45,258 --> 01:02:48,761
[Обидва бурчать]

733
01:02:52,265 --> 01:02:54,267
Ой!

734
01:02:54,767 --> 01:02:56,269
[металевий дзвін]

735
01:02:56,769 --> 01:02:58,271
[Задихаючись]

736
01:03:02,775 --> 01:03:05,778
Тільки це одне слово--
вбивство.

737
01:03:05,778 --> 01:03:08,781
Це звучить так неможливо
уявити.

738
01:03:12,785 --> 01:03:15,788
Це навіть не було чимось
я намагався зробити.

739
01:03:15,788 --> 01:03:18,791
це--
Це був навіть не я.

740
01:03:20,293 --> 01:03:24,297
Якби я мав
просто сумував за нею
на один дюйм--

741
01:03:25,798 --> 01:03:27,300
Один дюйм,
просто як,

742
01:03:29,302 --> 01:03:31,304
Як вона мене...

743
01:03:32,305 --> 01:03:34,807
[Зітхає]
моя найбільша проблема
буде,

744
01:03:34,807 --> 01:03:38,811
Чи можу я сказати їй привіт?
коли я бачу її
в холі школи.

745
01:03:49,822 --> 01:03:51,824
кохана.

746
01:03:53,826 --> 01:03:55,328
дякую

747
01:03:56,829 --> 01:03:58,831
ммм

748
01:03:58,831 --> 01:04:00,833
Тепер ми знаємо.

749
01:04:00,833 --> 01:04:03,836
Принаймні так
щось, Бен.

750
01:04:03,836 --> 01:04:08,341
Якщо він так каже
в суді так само
він сказав це нам...

751
01:04:08,341 --> 01:04:12,345
Він би цього не розповідав
людям, які його люблять.
Ні, йому повірять.

752
01:04:12,345 --> 01:04:15,348
Вони побачать, що це було
просто нещасний випадок.

753
01:04:16,349 --> 01:04:19,352
Ви готові?
поставити свою свободу
на це?

754
01:04:20,853 --> 01:04:24,357
Яка тоді відповідь?
Звичайно, він повинен їм сказати.

755
01:04:26,359 --> 01:04:29,362
Бен, звичайно
він повинен їм сказати.

756
01:04:29,362 --> 01:04:31,864
Нехай розповідає пано
спочатку, гаразд?

757
01:04:31,864 --> 01:04:35,368
Ми не юристи, Керолін.
Може бути певний шлях
це має бути,

758
01:04:35,368 --> 01:04:37,370
я не знаю,
представлені.

759
01:04:38,371 --> 01:04:41,374
Я візьму його
завтра вранці.
гаразд

760
01:05:20,947 --> 01:05:23,950
- Ти досить рано встав.
- [Одихає]

761
01:05:23,950 --> 01:05:25,952
Я не збирався
де завгодно.

762
01:05:29,956 --> 01:05:32,458
Вони залишили машину.

763
01:05:37,964 --> 01:05:39,966
Але це чисто.

764
01:05:39,966 --> 01:05:41,968
Принаймні
я сподіваюся на Бога.

765
01:05:52,979 --> 01:05:56,983
я не розумію
Мама теж щось сказала,
минулої ночі.

766
01:05:56,983 --> 01:06:01,487
О, Джейк,
це не важливо,
всі ці речі.

767
01:06:02,488 --> 01:06:05,491
повір мені.
Це вже не проблема.

768
01:06:05,491 --> 01:06:09,495
[Зітхає]
тату, ти міг би
теж сісти у в'язницю.

769
01:06:09,495 --> 01:06:12,498
Якщо мають
взяти одного з нас,
краще це я.

770
01:06:12,498 --> 01:06:14,000
що ти кажеш

771
01:06:16,002 --> 01:06:18,504
Джейкобе, послухай мене.

772
01:06:19,005 --> 01:06:23,009
Тієї ночі, коли я прийшов сюди
я навіть не знав що
я робив-- Чистий інстинкт.

773
01:06:24,510 --> 01:06:27,513
Але, можливо, я купив нас
шанс.

774
01:06:27,513 --> 01:06:31,517
У них немає знаряддя вбивства,
немає речових доказів,
без свідків.

775
01:06:33,019 --> 01:06:35,021
І ми ніколи не чули
ваше зізнання.

776
01:06:35,021 --> 01:06:37,023
Ти мене розумієш?

777
01:06:37,023 --> 01:06:40,526
Ви ніколи цього не казали
і ми ніколи цього не чули.

778
01:06:43,029 --> 01:06:46,532
Джейк, ти ні
необхідно давати свідчення
проти себе.

779
01:06:46,532 --> 01:06:48,534
Це справедливо.
Це законно.

780
01:06:48,534 --> 01:06:51,037
Ось так
система працює.

781
01:06:52,038 --> 01:06:55,541
Отже, якщо ми всі
просто мовчи,

782
01:06:55,541 --> 01:06:57,543
Можливо, у них є
немає справи.

783
01:06:57,543 --> 01:07:00,046
можливо...

784
01:07:00,046 --> 01:07:04,050
Може, ти підеш
від цього з якоюсь
життя ще попереду.

785
01:07:04,050 --> 01:07:06,052
Так, але є
свідки.

786
01:07:06,052 --> 01:07:09,555
Люди бачили, як ми там припаркувались.
Ти не заперечуєш
ти був там.

787
01:07:09,555 --> 01:07:12,058
Ви застрягли
в снігу, так?

788
01:07:12,058 --> 01:07:15,061
У вас був такий аргумент
і ти пішов божевільний,

789
01:07:15,061 --> 01:07:17,563
Залишив її з
машину і ключі.

790
01:07:17,563 --> 01:07:21,567
Отже, ви не знаєте що
пекло сталося, коли вона
був один, і ми теж.

791
01:07:21,567 --> 01:07:25,071
- Почекай хвилинку.
Але машина була тут.
— Ти передумав.

792
01:07:25,071 --> 01:07:28,074
Ви повернулися
і ти знайшов її.

793
01:07:28,074 --> 01:07:30,076
Ви просто запанікували.

794
01:07:30,076 --> 01:07:33,579
Хіба це не можливо?
Тому що ти знав
ти був би підозрюваним.

795
01:07:33,579 --> 01:07:37,083
Повернувся сюди,
все ще в шоковому стані,
і вилетів до Бостона.

796
01:07:37,083 --> 01:07:39,085
Дурно, так.

797
01:07:39,085 --> 01:07:41,087
Але не вбивство.

798
01:07:43,589 --> 01:07:46,092
Хотілося б, щоб було
іншим способом.

799
01:07:46,092 --> 01:07:50,096
Я не спав всю ніч
ламаючи мозок-- Будь-яке
інший спосіб, який може бути безпечним.

800
01:07:56,602 --> 01:07:59,105
Якби я просто сказав правду...

801
01:07:59,605 --> 01:08:04,110
Те, що ти втік,
ніколи не звертався за допомогою,
ніколи не виступав взагалі--

802
01:08:04,110 --> 01:08:07,113
Джейк, як це?
будеш дивитися?

803
01:08:09,115 --> 01:08:12,618
Ви не повинні
переконати присяжних.
Це до пано.

804
01:08:12,618 --> 01:08:16,122
І нехай прокуратура
знімати їх.

805
01:08:16,122 --> 01:08:19,625
Все, що я кажу,
давай просто...

806
01:08:20,126 --> 01:08:22,128
Не доводити свою справу
для них.

807
01:08:25,131 --> 01:08:29,635
Тож я подумав...
Я зрозумів, що з поліції
були змушені підозрювати мене,

808
01:08:29,635 --> 01:08:32,638
Вони б теж шукали
для машини, так...

809
01:08:34,140 --> 01:08:36,142
Я подумав
я краще поїду автостопом.

810
01:08:38,644 --> 01:08:40,646
[Прочищає горло]

811
01:08:43,149 --> 01:08:48,654
[Зітхає]
Я знаю, що це було справді
дурний і тупий з мого боку, але...

812
01:08:48,654 --> 01:08:50,656
[Зітхає]

813
01:08:52,158 --> 01:08:56,662
Ви знаєте, все це
це лише розмиття,
пан Демерис.

814
01:08:56,662 --> 01:09:00,166
все
після того як я пішов назад
і знайшов її там.

815
01:09:04,170 --> 01:09:06,172
[ Магнітофон
клацає ]

816
01:09:08,674 --> 01:09:13,179
Ну, Джейкобе, а якщо я скажу
це здавалося мені досить зрозумілим
що ти це зробив?

817
01:09:13,179 --> 01:09:16,682
Ти вдарив її по голові
з чимось,
тоді ти просто злетів.

818
01:09:16,682 --> 01:09:19,185
- Але я не зробив!
- Ні, ні, ні.

819
01:09:19,185 --> 01:09:24,190
Ні, я зараз обвинувачення,
а ти хлопець
хто її розтрощив.

820
01:09:24,190 --> 01:09:28,194
Як ти мені доведеш
ти цього не робив?

821
01:09:31,197 --> 01:09:33,199
Ну, я...
Ні, ні, ні, ні.

822
01:09:34,200 --> 01:09:36,202
Ви не відповідаєте на це.

823
01:09:36,202 --> 01:09:40,206
Тепер пам'ятай, Джейкобе,
ти не повинен
відповісти на це питання.

824
01:09:40,206 --> 01:09:43,709
Вони мають відповісти.
Вони мають довести
щось на тобі.

825
01:09:43,709 --> 01:09:46,712
Вам не потрібно доводити
навпаки.

826
01:09:49,215 --> 01:09:51,217
так?
Як це виглядає?

827
01:09:51,717 --> 01:09:56,222
Ну, велике журі засідає
наступного понеділка, але ми ще
треба дуже багато підготуватися.

828
01:09:56,222 --> 01:09:59,225
— Ви маєте на увазі суд
починається понеділок?
- Ні, ні, ні.

829
01:09:59,225 --> 01:10:01,227
Це не суд.
ще ні.

830
01:10:01,227 --> 01:10:06,232
Велике журі зважує факти,
потім вирішує, чи є
достатньо доказів, щоб звинуватити вас.

831
01:10:06,232 --> 01:10:10,236
Тепер, якщо ти дуже,
дуже пощастить, можливо, ні
навіть йти до суду.

832
01:10:10,236 --> 01:10:14,740
Але в мене буде краща ідея
як тільки я побачу фінал
список свідків і криміналістика.

833
01:10:17,243 --> 01:10:19,245
дякую

834
01:10:19,245 --> 01:10:21,747
Гаразд
дякую
побачимось

835
01:10:21,747 --> 01:10:25,751
О, Джейк. мені шкода
Я трохи повільний
іноді.

836
01:10:25,751 --> 01:10:28,754
Мені просто цікаво.
Дозволь запитати тебе дещо.

837
01:10:28,754 --> 01:10:31,757
Якими були ви двоє
сваритися?

838
01:10:31,757 --> 01:10:34,260
Я маю на увазі,
ш-Що тебе так розлютило?

839
01:10:34,260 --> 01:10:37,263
Я не можу повірити
я відпустив це.

840
01:10:37,263 --> 01:10:39,265
Вона була вагітна,
з одного боку.

841
01:10:40,766 --> 01:10:44,770
- Я думаю, вам буде краще
Сідай ще раз, дитино.
- Давай, синку.

842
01:10:50,276 --> 01:10:54,280
Це було чуже.
Принаймні вона так сказала.

843
01:10:56,282 --> 01:10:58,284
що?
Це добре?

844
01:10:58,284 --> 01:11:03,289
О, це дуже добре,
мій друг. Це
найкраща новина, яку я чув за весь день.

845
01:11:03,289 --> 01:11:06,792
І ти переконався
що це ніяк не могло
були твоїми?

846
01:11:07,793 --> 01:11:10,296
Що ви маєте на увазі?

847
01:11:10,296 --> 01:11:12,298
Ви маєте на увазі...

848
01:11:12,298 --> 01:11:14,800
Ви знаєте.
правильно. Ви знаєте.

849
01:11:16,802 --> 01:11:20,306
Ну так, але
ми були...
Ми завжди були...

850
01:11:20,306 --> 01:11:22,808
Безпечний.
Можна сказати, сину.
так

851
01:11:22,808 --> 01:11:25,311
І вона поклялася в цьому
був чужим.

852
01:11:25,311 --> 01:11:29,315
Піди до судово-медичної експертизи,
отримати повний D.N.A. звіт.
Я вже на цьому.

853
01:11:31,317 --> 01:11:35,321
Панос, я не...
Ми все ще не розуміємо.

854
01:11:35,321 --> 01:11:37,823
Це називається розумним сумнівом,
пан Райан.

855
01:11:37,823 --> 01:11:41,827
Припустимо, Яків і Марта
за ними пішов хтось с
вагома причина ревнувати.

856
01:11:41,827 --> 01:11:44,830
Припустимо, не той хлопець
був заарештований.

857
01:11:48,334 --> 01:11:50,336
так?

858
01:11:53,339 --> 01:11:55,341
і що?

859
01:11:55,341 --> 01:11:57,343
Як ви думаєте
це пішло?

860
01:11:59,345 --> 01:12:03,849
Ви маєте на увазі, йому сподобалося,
чи тобі сподобалось?
Як що?

861
01:12:03,849 --> 01:12:05,851
Ваша історія.

862
01:12:05,851 --> 01:12:08,354
Ну так, моя історія,
я здогадуюсь.

863
01:12:08,354 --> 01:12:10,356
Наша історія.

864
01:12:12,858 --> 01:12:15,361
Джейк,
з тобою все добре?

865
01:12:15,361 --> 01:12:17,363
[Сигнальний мигалка
натиснувши ]

866
01:12:36,882 --> 01:12:38,884
що?

867
01:12:43,389 --> 01:12:45,391
Пам'ятайте
того останнього ранку?

868
01:12:47,893 --> 01:12:51,397
Цей аргумент у нас був?
Пам'ятайте, що ви сказали
мені?

869
01:12:51,397 --> 01:12:54,900
Ви сказали, що пора
я навчився платити сам.

870
01:12:54,900 --> 01:12:56,902
І ти подзвонив мені
лицемір.

871
01:12:58,404 --> 01:13:02,908
Джейк, якщо ти ні
добре з цим,
ми можемо повернутися туди.

872
01:13:02,908 --> 01:13:05,911
Це ще
не пізно.
[Зітхає]
о, чоловіче.

873
01:13:07,413 --> 01:13:10,916
Ви впевнені, що це так
що найкраще зробити?

874
01:13:10,916 --> 01:13:14,420
Я не був впевнений
будь-що в моєму житті
з 12 лютого,

875
01:13:14,420 --> 01:13:17,923
Але це що
маємо, сину;
це те, до чого ми прийшли.

876
01:13:17,923 --> 01:13:20,426
Все, що я пропоную
ми першими рятуємо ваше життя.

877
01:13:20,426 --> 01:13:22,928
Пізніше ми можемо хвилюватися
про свою душу.

878
01:13:23,429 --> 01:13:25,931
Це бути лицеміром?
не знаю

879
01:13:26,432 --> 01:13:28,934
Але найстрашніше
вас можна покликати
в цьому світі...

880
01:13:29,435 --> 01:13:31,937
Хтось, хто цього не зробив
постояти за свою родину.

881
01:13:31,937 --> 01:13:34,440
я--

882
01:13:34,440 --> 01:13:36,442
[Зітхає]

883
01:13:36,442 --> 01:13:39,945
Я справді вдячний
за все, що ти є
намагається зробити для мене.

884
01:13:39,945 --> 01:13:41,947
я--

885
01:13:43,949 --> 01:13:46,952
Тато, я вдячний,
добре?

886
01:13:47,953 --> 01:13:49,955
Я справді це маю на увазі.

887
01:13:51,457 --> 01:13:52,958
давай

888
01:13:55,961 --> 01:13:59,965
Без жодного слова, Бен?
Жодного слова?

889
01:13:59,965 --> 01:14:02,468
Це вибір Джейкоба,
Життя Якова.

890
01:14:04,970 --> 01:14:07,473
А у вас нічого не було
робити з цим.

891
01:14:07,473 --> 01:14:09,475
Ми обговорювали
його варіанти, так.

892
01:14:09,475 --> 01:14:11,477
"Варіанти"?

893
01:14:12,478 --> 01:14:14,480
Бен, він твій хлопчик.

894
01:14:14,480 --> 01:14:17,983
Йому страшно і страшно
і він зробив би все
прямо зараз,

895
01:14:17,983 --> 01:14:21,487
Він би сказав будь-що,
якби він думав, що зможе
повернути ваше схвалення.

896
01:14:21,487 --> 01:14:23,489
Він ніколи її не втрачав.

897
01:14:23,489 --> 01:14:27,493
А якщо ти його не знаєш
також заслуговує на ваше, тоді ви заслуговуєте
у мене серйозна проблема.

898
01:14:27,493 --> 01:14:29,495
Як ти смієш?
Як ти смієш?

899
01:14:29,495 --> 01:14:33,999
— Зроблено, доглянуто.
— Так само, як ти подбав
доказів.

900
01:14:33,999 --> 01:14:36,502
[Бен] це вірно.
Вам навіть ніколи не доводилося
забруднити свої дорогоцінні руки.

901
01:14:36,502 --> 01:14:39,004
[Каролін]
трохи обрізати тут,
додати туди трохи.

902
01:14:39,004 --> 01:14:43,008
Як я міг забути, який розумний
ти створюєш речі?
Хтось із нас мав щось зробити.

903
01:14:43,008 --> 01:14:46,011
Як ви думаєте, ви це зробили?
йому тепер легше?

904
01:14:46,011 --> 01:14:49,014
Хіба ти не бачиш, що ти
зв'язав йому руки?

905
01:14:49,515 --> 01:14:53,519
Тепер він має вас захищати
як і він сам.

906
01:14:54,019 --> 01:14:55,521
що ти хочеш
що?

907
01:14:56,021 --> 01:14:59,024
Що він повинен заплатити
з наступними 20 роками,
30 років його життя...

908
01:14:59,525 --> 01:15:01,026
За одну помилку,
на одну мить?

909
01:15:01,527 --> 01:15:05,030
Щоб він вийшов
в'язниці чоловік середнього віку?

910
01:15:05,531 --> 01:15:08,033
Кому це вигідно?
ВООЗ?

911
01:15:10,035 --> 01:15:11,537
О, любов.

912
01:15:12,037 --> 01:15:15,040
Рано чи пізно хтось
треба буде пробачити...

913
01:15:15,040 --> 01:15:19,044
Йому за те, що він зробив, або нам
тому що ми нічого не робили, коли
у нас був шанс його врятувати.

914
01:15:24,049 --> 01:15:26,051
Чи не скоріше
пробачити його?

915
01:15:34,059 --> 01:15:37,062
[ Шепіт ]
привіт... Джуд.

916
01:15:43,068 --> 01:15:45,070
[Двері зачиняються]

917
01:15:51,076 --> 01:15:53,078
[Люди ремствують,
базікати]

918
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
Хороші новини.

919
01:16:08,594 --> 01:16:13,098
Гаразд, я зупинився в лабораторії
по дорозі сюди.

920
01:16:13,098 --> 01:16:17,102
Тепер вони мали m.E.'S
аналіз тканин плоду...

921
01:16:17,102 --> 01:16:21,106
І вони мають
що зразок крові що
ми подали від Джейкоба.

922
01:16:21,106 --> 01:16:23,609
Гаразд, це стає
досить технічно, але...

923
01:16:23,609 --> 01:16:25,611
Джейкоба не було
батько.

924
01:16:25,611 --> 01:16:27,613
Бінго.

925
01:16:27,613 --> 01:16:30,616
О, чувак, послухай мене,
кажучи лікарю
що технічне.

926
01:16:30,616 --> 01:16:33,118
Але це працює
в обидві сторони, чи не так?

927
01:16:33,118 --> 01:16:36,622
Я маю на увазі, вони могли б сказати
він ревнував.
Це дає йому мотив.

928
01:16:36,622 --> 01:16:40,125
Це дозволяє нам
йти за дівчиною,
атакувати її характер.

929
01:16:40,125 --> 01:16:43,629
Марта Тавернер просто подула
50 балів симпатії.

930
01:16:43,629 --> 01:16:47,132
Подивіться на це так:
це викликає сумніви.

931
01:16:47,132 --> 01:16:50,135
І сумнівайся, дитино,
наш найкращий друг.

932
01:16:50,135 --> 01:16:53,138
- [Двері відчиняються]
- Місіс Раян?

933
01:16:53,138 --> 01:16:55,641
[Бен кричить]
геть від мене!
вибач мене Місіс Раян.

934
01:16:55,641 --> 01:16:58,644
що сталося
Побачимося через день
завтра о 10:00.

935
01:16:58,644 --> 01:17:00,646
Так, це добре.
[Репортери кричать]

936
01:17:01,146 --> 01:17:04,650
Бенні? Бен?
Прикрути їх! Забути
ціла купа їх!

937
01:17:04,650 --> 01:17:07,653
Я не свідчив
і свідчити не буду!

938
01:17:07,653 --> 01:17:11,657
Тож можна друкувати
все, що завгодно!
Ось візьміть цю!

939
01:17:11,657 --> 01:17:15,160
Ви не свідчили?
Має бути щось
захист, певний імунітет,

940
01:17:15,160 --> 01:17:19,164
Якийсь привілей так вони
не можу спробувати змусити вас донести
на власній плоті та крові.

941
01:17:19,164 --> 01:17:22,668
Чому ти це не пишеш?
Є таке поняття як
п'ята поправка.

942
01:17:22,668 --> 01:17:25,170
Запитайте мого адвоката!
[Репортер кричить]
що ти приховуєш?

943
01:17:25,671 --> 01:17:28,674
Хіба не ти
слухаєш мене?

944
01:17:28,674 --> 01:17:32,678
Я сказав тобі, якщо ти мав щось
запитати, вийди і запитай мене!
У мене не було питань.

945
01:17:32,678 --> 01:17:36,181
Знайдіть мені якісь привілеї.
«Знайди мені привілей».
Що, вигадати щось?

946
01:17:36,181 --> 01:17:39,184
[Репортери бурмочуть]
немає такого
як імунітет батьків і дітей.

947
01:17:39,184 --> 01:17:42,187
Має бути.
Ви знаєте що
ти просиш?

948
01:17:42,187 --> 01:17:45,190
Ти просиш піти
до в'язниці за неповагу,
для початку.

949
01:17:45,190 --> 01:17:48,694
Ти просиш мене піти
теж у в'язницю, а я ні
робити щось подібне для вас.

950
01:17:48,694 --> 01:17:50,696
Що він мав на увазі
за "привілеєм"?

951
01:17:52,197 --> 01:17:55,200
Ви граєте
ніби у нас щось є
приховувати про Якова.

952
01:17:55,200 --> 01:17:59,705
Вони перекрутили кожне моє слово,
намагався обдурити мене в деякі
різновид суперечливих доказів.

953
01:17:59,705 --> 01:18:03,709
Я не буду грати в цю гру.
Я їм так сказав. Я їх дав
принципова заява.

954
01:18:03,709 --> 01:18:07,212
І який це був принцип?
Я думаю, що я пропустив цю частину.
За сина я не торгуюся.

955
01:18:07,212 --> 01:18:10,716
І я їм не допоможу
засудити його.
Ісусе, Бен!

956
01:18:10,716 --> 01:18:14,219
Я не буду давати свідчення, панос.
Ні сьогодні, ні колись.

957
01:18:14,219 --> 01:18:17,222
Якщо мені доведеться сісти у в'язницю,
так і буде.

958
01:18:17,222 --> 01:18:21,226
А якби ще було
я міг би зробити, тобі краще
повірте, я б теж це зробив.

959
01:18:21,226 --> 01:18:23,228
[Репортери кричать]

960
01:18:23,228 --> 01:18:25,230
що ти робиш

961
01:18:33,538 --> 01:18:35,407
[Стук у двері]

962
01:18:35,407 --> 01:18:38,410
ох Дай мені хвилинку,
Бен, будь ласка.

963
01:18:41,413 --> 01:18:43,415
Мамо, можна?
поговорити з тобою?

964
01:18:45,917 --> 01:18:47,919
Мм-мм.

965
01:18:52,424 --> 01:18:54,926
Мамо, вони брешуть.

966
01:18:54,926 --> 01:18:58,430
Вони повністю змінюються
правда того, що сталося.

967
01:18:58,430 --> 01:19:01,433
Як ти можеш
дозволити їм це зробити?

968
01:19:02,434 --> 01:19:06,438
Ну, люди не йдуть
в суд обов'язково...

969
01:19:06,438 --> 01:19:09,441
Сказати правду про
все, що сталося.

970
01:19:10,942 --> 01:19:14,946
Вони... вони йдуть
захищатися
найкращим способом, яким вони можуть.

971
01:19:15,447 --> 01:19:18,450
Але ти чув Джейкоба
і ти знаєш, що сталося.

972
01:19:19,951 --> 01:19:22,954
Ви просто збираєтеся робити
що каже тато?

973
01:19:22,954 --> 01:19:24,956
[Зітхає]
jude.

974
01:19:24,956 --> 01:19:29,461
Хіба ти ніколи не вчився
щось про друга
твоя якась таємниця,

975
01:19:29,461 --> 01:19:34,466
Але ти знав, якби сказав їй
це просто зачепило б її почуття,
так ти не сказав?

976
01:19:34,966 --> 01:19:37,469
Я маю на увазі, це не...

977
01:19:37,469 --> 01:19:39,471
Це точно не бреше.

978
01:19:39,471 --> 01:19:42,474
Це... Ви просто цього не зробили
волонтерити щось.

979
01:19:42,474 --> 01:19:44,476
Просто тому що
це те, що люди роблять,

980
01:19:44,476 --> 01:19:48,980
Просто тому, що вони можуть
вийде з рук, робить це
значить ти повинен брехати?

981
01:19:50,482 --> 01:19:52,484
Іноді... Ти просто...
Ти занадто молодий...

982
01:19:52,484 --> 01:19:54,486
Щоб зрозуміти деякі речі,
це все.

983
01:19:54,486 --> 01:19:58,490
Я тільки починаю вчитися
деякі з них я.

984
01:19:58,490 --> 01:20:01,493
Колись, коханий,
ти можеш...
не кажи мені "колись"!

985
01:20:01,493 --> 01:20:04,996
Зрозумійте, що тато...
терпіти не можу
коли ти кажеш "колись"!

986
01:20:04,996 --> 01:20:07,499
Це відбувається
мені прямо зараз.

987
01:20:07,499 --> 01:20:10,502
[Джудіт]
дозволь татові тебе переконати.

988
01:20:10,502 --> 01:20:13,505
Це огидно.

989
01:20:13,505 --> 01:20:17,509
Нікого навіть не хвилює
що я думаю; я просто
дурна маленька дитина.

990
01:20:19,010 --> 01:20:22,514
Ніхто навіть не думає про це
я міг би піти і сказати.

991
01:20:22,514 --> 01:20:24,516
що ти маєш на увазі,
"розповісти"?

992
01:20:24,516 --> 01:20:27,018
Ви зрозумійте це!
Джудіт.

993
01:20:27,018 --> 01:20:30,021
[Грюкають двері]
[ кроки
спуск по сходах]

994
01:20:33,024 --> 01:20:36,528
Каролін,
ти спиш?

995
01:20:36,528 --> 01:20:38,530
Мм-ммм.

996
01:20:40,031 --> 01:20:43,034
Авраам та Ісаак.
Пам'ятаєте ту історію?

997
01:20:45,537 --> 01:20:47,539
Бог каже Аврааму:

998
01:20:48,039 --> 01:20:50,041
«Доведіть свою віру.

999
01:20:50,041 --> 01:20:53,545
«Візьми Айзека,
твій улюблений син,
і принести його в жертву.

1000
01:20:55,547 --> 01:20:57,549
"Чому?
Тому що я бог.

1001
01:20:57,549 --> 01:20:59,551
Тому що я так кажу».

1002
01:21:00,552 --> 01:21:02,554
І Авраам бажає.

1003
01:21:02,554 --> 01:21:05,056
Він дуже сумний,
але він це зробить.

1004
01:21:05,056 --> 01:21:07,058
Він буде різати
горло власного сина...

1005
01:21:07,058 --> 01:21:09,060
Якщо це який бог
вимагає.

1006
01:21:10,562 --> 01:21:13,064
Дуже слухняний,
Авраам.

1007
01:21:13,064 --> 01:21:15,066
І дуже праведний.

1008
01:21:17,569 --> 01:21:21,573
Але коли
вони розповідають цю історію
вони завжди втрачають суть.

1009
01:21:23,575 --> 01:21:25,577
Хто б його хотів
для батька?

1010
01:21:37,589 --> 01:21:39,591
[Люди балакають
тихо]

1011
01:22:00,612 --> 01:22:02,614
Доброго ранку, Керолін.
привіт

1012
01:22:04,616 --> 01:22:08,620
перший раз
ти здавала кров?
так

1013
01:22:08,620 --> 01:22:10,622
[Зітхає]

1014
01:22:13,124 --> 01:22:15,126
[Змив туалету]

1015
01:22:30,642 --> 01:22:32,644
Місіс Тавернер.

1016
01:22:34,646 --> 01:22:36,648
О, будь ласка.

1017
01:22:42,153 --> 01:22:46,157
Це було,
для мене, для всіх нас...
Це найважче -

1018
01:22:46,157 --> 01:22:50,662
Я щойно... я витратив
тисячу годин без сну,

1019
01:22:50,662 --> 01:22:54,165
Думаючи про... Марту.

1020
01:22:54,666 --> 01:22:57,669
А я просто хочу тебе
знати, як мені шкода.

1021
01:22:57,669 --> 01:23:01,172
мені дуже шкода

1022
01:23:04,175 --> 01:23:06,678
Я знаю, що не буде
щось змінити, але...

1023
01:23:07,178 --> 01:23:09,681
[Зітхає]
о, боже, якби ти міг...

1024
01:23:10,181 --> 01:23:12,183
що?
Якби я міг що?

1025
01:23:12,183 --> 01:23:15,186
Якби ти міг якось...

1026
01:23:15,186 --> 01:23:19,190
Подивіться на нас як на людей...
Як сім'я, я маю на увазі.

1027
01:23:19,190 --> 01:23:22,694
Просто як сім'я
це теж так безпорадно.

1028
01:23:24,195 --> 01:23:29,200
Що у вас є
бути безпорадним?
Ти скажи мені це.

1029
01:23:29,200 --> 01:23:32,203
Вранці вона була жива
коли я попрощався з нею.

1030
01:23:32,203 --> 01:23:35,707
Ви лікар.
Ви подумайте про це,
де вона зараз.

1031
01:23:35,707 --> 01:23:38,209
І нічого не скажеш
буде шкода
з мене.

1032
01:23:38,209 --> 01:23:41,212
О, я не питаю
за твій жаль.

1033
01:23:41,212 --> 01:23:45,216
Я... я просто...
Ти намагаєшся
щоб зняти його.

1034
01:23:45,216 --> 01:23:47,719
З вашим фаховим адвокатом
і всі ваші гроші.

1035
01:23:47,719 --> 01:23:51,222
Він вільно гуляє вулицями
прямо зараз, і ти намагаєшся
щоб зняти його.

1036
01:23:51,222 --> 01:23:55,226
Такі, як ти, думають
вони володіють світом.

1037
01:23:55,226 --> 01:23:57,729
[Люди балакають]

1038
01:24:11,743 --> 01:24:14,245
[Биття скла]

1039
01:24:14,245 --> 01:24:16,247
Ісус.

1040
01:24:23,755 --> 01:24:25,757
- Залишайся всередині.
Виклич поліцію.
- [Каролін] ні, Бен!

1041
01:24:26,257 --> 01:24:28,259
- [Джейкоб] Тату, не треба!
- [Бен] привіт!

1042
01:24:28,760 --> 01:24:32,764
- Ходи сюди, сволота!
- [Чоловік] я зробив це.
Ходімо звідси.

1043
01:24:33,264 --> 01:24:35,266
- Бен!
- [Чоловік бурчить]

1044
01:24:41,272 --> 01:24:44,275
привіт! Гей, ти!
Давай!
Джейк! Джейк!

1045
01:24:44,275 --> 01:24:47,278
Будь ласка!
ходімо!
Давай!

1046
01:24:47,779 --> 01:24:51,282
[Чоловіки кричать,
коклюш ]

1047
01:24:58,289 --> 01:25:01,292
мама!
Бог!

1048
01:25:01,292 --> 01:25:03,294
До біса!

1049
01:25:03,294 --> 01:25:05,296
з вами все добре?
так

1050
01:25:05,296 --> 01:25:09,801
тут!
Це твоя вина!
Обидва ваші!

1051
01:25:09,801 --> 01:25:12,804
Ви перевернули нас усіх
у виродків!
Замовкни, добре?

1052
01:25:12,804 --> 01:25:15,807
Я б хотів, щоб ти ніколи не повертався.
Чому ти просто не залишився осторонь?

1053
01:25:17,308 --> 01:25:19,811
я тебе ненавиджу!
я тебе ненавиджу!

1054
01:25:19,811 --> 01:25:22,313
Ой!
[ Бен ]
все гаразд, Джейк.

1055
01:25:22,313 --> 01:25:24,315
[ Кричить ]

1056
01:25:24,315 --> 01:25:26,317
Ааа! Бог!

1057
01:25:26,317 --> 01:25:28,319
Допоможіть!
[Каролін]
Джейкобе!

1058
01:25:28,319 --> 01:25:31,322
[ Бен ]
спускайся!
[Джейкоб скиглить]

1059
01:25:31,823 --> 01:25:34,325
[Плаче]
все гаразд
Нічого страшного.

1060
01:25:34,325 --> 01:25:36,828
Давайте ніжно, ніжно
підняти його.

1061
01:25:36,828 --> 01:25:39,831
Нічого страшного.
Давай, серденько.
Дай мені поглянути. Дай мені подивитися.

1062
01:25:40,832 --> 01:25:43,334
Ось і все,
ось і все.

1063
01:25:43,334 --> 01:25:46,337
Ні, ні. я не можу...
Я не можу лікувати це тут.
[Скиглить]

1064
01:25:46,337 --> 01:25:48,840
Мені доведеться
відведіть його в офіс.
Я теж прийду.

1065
01:25:49,340 --> 01:25:51,342
Ні, ти залишайся тут
з Джудіт.
Керолін, я...

1066
01:25:51,342 --> 01:25:53,344
Будь ласка, Бен.

1067
01:25:59,350 --> 01:26:01,853
Це не зашкодить,
я обіцяю.

1068
01:26:07,859 --> 01:26:09,360
Ось так.

1069
01:26:09,861 --> 01:26:12,363
Я просто збираюся
завершити це...

1070
01:26:12,363 --> 01:26:15,867
Тому ми не повинні
турбуватися про інфекцію.

1071
01:26:15,867 --> 01:26:18,369
гаразд

1072
01:26:18,369 --> 01:26:22,373
Ви можете почати відчувати
сонний зараз від того пострілу.

1073
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
Тож якщо ви це зробите, ви просто
опустити голову.
Гаразд, коханий?

1074
01:26:25,376 --> 01:26:27,378
Гаразд

1075
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
мама?
Мммм?

1076
01:26:35,386 --> 01:26:37,388
Джуд правий.

1077
01:26:38,890 --> 01:26:42,393
Вам би всім було краще
якби я просто зник.

1078
01:26:42,393 --> 01:26:44,395
Можливо, я все-таки повинен.

1079
01:26:44,395 --> 01:26:46,397
Навіть не кажи цього.

1080
01:26:49,400 --> 01:26:52,403
Я маю на увазі не тільки вас.
Я маю на увазі...

1081
01:26:52,904 --> 01:26:55,406
Я маю на увазі все місто.

1082
01:26:55,907 --> 01:26:57,909
Я маю на увазі, ось що
вони хочуть, чи не так?

1083
01:26:57,909 --> 01:27:00,411
немає

1084
01:27:00,912 --> 01:27:03,915
Ні, Джейк, ці чоловіки...

1085
01:27:03,915 --> 01:27:06,918
Ці чоловіки сьогодні ввечері
були боягузи.

1086
01:27:07,418 --> 01:27:09,420
Якщо ти побачиш їх завтра
у своїх магазинах,

1087
01:27:09,420 --> 01:27:12,924
Вони посміхалися й кивали
поки вони дали тобі здачу.

1088
01:27:15,927 --> 01:27:18,429
Я боягуз.

1089
01:27:18,429 --> 01:27:20,431
Я боягуз.

1090
01:27:24,435 --> 01:27:27,939
Я відчуваю, що я є
розірваний, розумієш?

1091
01:27:28,940 --> 01:27:31,943
І--
[Зітхає]

1092
01:27:31,943 --> 01:27:34,445
Якщо я тримаю це в собі,
я-Це як...

1093
01:27:37,949 --> 01:27:39,951
Отрута, розумієте?

1094
01:27:39,951 --> 01:27:42,954
Якщо я скажу правду,
тато теж потрапить у в'язницю.

1095
01:27:42,954 --> 01:27:44,956
Він мене зненавидить.

1096
01:27:47,458 --> 01:27:49,460
У будь-якому випадку,
нам кінець.

1097
01:27:50,962 --> 01:27:53,965
Твій тато ніколи не буде,
ніколи не ненавиджу тебе.

1098
01:27:56,968 --> 01:27:58,970
Твій тато любить тебе...

1099
01:28:00,471 --> 01:28:02,473
Так багато, Джейкобе.

1100
01:28:07,478 --> 01:28:10,481
І правильно чи неправильно,
він завжди дає...

1101
01:28:10,481 --> 01:28:12,483
Все його серце.

1102
01:28:12,483 --> 01:28:14,485
Це може бути красиво
іноді надзвичайно...

1103
01:28:14,485 --> 01:28:17,488
Бо він просто завжди
здається таким впевненим.

1104
01:28:19,490 --> 01:28:22,493
Але ви не повинні
бути таким.

1105
01:28:23,494 --> 01:28:25,997
Ви знаєте?

1106
01:28:25,997 --> 01:28:29,500
Це можливо
не погоджуватися з кимось...

1107
01:28:31,002 --> 01:28:32,503
І досі їх люблю.

1108
01:28:40,011 --> 01:28:43,514
У певний момент,
ми просто--

1109
01:28:43,514 --> 01:28:46,017
Ми повинні зробити
наші власні рішення.

1110
01:28:47,518 --> 01:28:51,022
так Так, але він
так багато ризикував для мене.

1111
01:28:51,522 --> 01:28:53,524
ммм

1112
01:28:53,524 --> 01:28:55,526
Він навіть не зупинився
порахувати ціну.

1113
01:28:55,526 --> 01:28:57,528
Він просто зробив це.

1114
01:29:03,534 --> 01:29:05,536
мама?
Хм?

1115
01:29:07,538 --> 01:29:09,540
Як я можу його підвести?

1116
01:29:13,044 --> 01:29:15,546
Як я можу
зробити це з ним?

1117
01:29:17,048 --> 01:29:19,050
так

1118
01:29:20,551 --> 01:29:22,553
Як ти можеш?

1119
01:29:44,291 --> 01:29:46,293
[ Шепіт ]

1120
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
Місіс Райан?

1121
01:30:01,308 --> 01:30:03,310
Доктор Райан?

1122
01:30:08,816 --> 01:30:12,319
[Люди балакають]
ось вона!

1123
01:30:12,820 --> 01:30:14,321
Доктор Райан!
Доктор Райан, ви теж?
відмовитися від свідчень?

1124
01:30:14,822 --> 01:30:17,825
- Як справи, пане?
- Я зробив це. Я сказав їм.

1125
01:30:17,825 --> 01:30:19,827
Бачите?
Що я тобі сказав?

1126
01:30:19,827 --> 01:30:24,331
Ніякого поту.
Ні, я маю на увазі, що я сказав їм
що насправді сталося.

1127
01:30:24,331 --> 01:30:26,333
що?

1128
01:30:26,333 --> 01:30:28,836
Бен і Джейкоб
не говорив тобі
правда, панос.

1129
01:30:29,336 --> 01:30:32,339
Я не можу повірити
ти цього не знав.
ой, ой!

1130
01:30:32,840 --> 01:30:34,842
Я не знаю, що ти
буду робити з цим.
Ти підеш зі мною.

1131
01:30:35,342 --> 01:30:36,844
[Репортер]
ми можемо мати
заяву, будь ласка?

1132
01:30:37,344 --> 01:30:38,846
Доктор Райан!
Вибачте!

1133
01:30:42,850 --> 01:30:44,852
говорити.

1134
01:30:44,852 --> 01:30:46,854
Важко сказати.
Вони були там
20 хвилин.

1135
01:30:47,354 --> 01:30:50,357
Тут немає історії.
Двадцять хвилин!
Про що вони говорять?

1136
01:30:52,359 --> 01:30:54,361
Гаразд Моя черга.

1137
01:30:54,361 --> 01:30:56,363
Яків не знає,
чи він?

1138
01:30:58,866 --> 01:31:00,868
Ви принаймні
сказати Бену?

1139
01:31:02,870 --> 01:31:05,372
О, Ісусе Христе.

1140
01:31:08,375 --> 01:31:11,879
Все, що я можу сказати, це сподіваюся, що він
не має характеру свого сина,
тому що я хвилююся за тебе.

1141
01:31:11,879 --> 01:31:14,381
Він не має
темперамент його сина.

1142
01:31:14,381 --> 01:31:16,884
Його син має своє.
Ця зброя.

1143
01:31:16,884 --> 01:31:20,387
Цей автомобільний домкрат
що, як ти кажеш, убив її.
Де це зараз?

1144
01:31:20,387 --> 01:31:24,892
Це ніколи не спливе,
я обіцяю тобі,
але я ніколи не скажу.

1145
01:31:24,892 --> 01:31:26,894
- Ви це коли-небудь бачили?
- Мм-ммм.

1146
01:31:28,395 --> 01:31:30,397
Ну, тоді це чутки.

1147
01:31:30,397 --> 01:31:34,401
Так само, як цей т. зв
сповідь; це твоє слово
проти Бена та Джейкоба.

1148
01:31:34,401 --> 01:31:37,905
Досі немає доказів.
Панос, це був нещасний випадок.

1149
01:31:37,905 --> 01:31:40,407
Чому не можна Джейкобу
просто сказати правду?

1150
01:31:40,407 --> 01:31:43,410
Джейкоб мій клієнт,
не ти, не твій чоловік.
Яків.

1151
01:31:43,410 --> 01:31:45,913
І немає можливості
я збираюся посадити його
на тому місці для свідків...

1152
01:31:45,913 --> 01:31:48,415
Для Меріан Рейнор
розрізати на шматочки.

1153
01:31:48,415 --> 01:31:51,919
Я буду захищати твого сина
навіть якщо ви цього не зробите.

1154
01:31:54,922 --> 01:31:57,925
Навіть якщо це означає
вивішуючи вас сушитися.

1155
01:31:58,926 --> 01:32:01,428
я?
Холодний.

1156
01:32:01,428 --> 01:32:04,431
Мстивий.

1157
01:32:04,431 --> 01:32:08,435
Повний божевільний, параноїк
фантазії про свого сина
і його низькокласної коханки.

1158
01:32:08,435 --> 01:32:11,939
Мила, до того часу
я закінчив з тобою,
будеш схожа на Медею.

1159
01:32:11,939 --> 01:32:15,442
Панос, якщо спробуєш
продовжувати приховувати це--

1160
01:32:15,442 --> 01:32:17,945
Якщо ми цього не зробимо,
в якийсь момент прийняти
що насправді сталося--

1161
01:32:18,445 --> 01:32:22,449
Що насправді сталося?
Керолін, що для цього знадобиться?
щоб ти отримав це?

1162
01:32:22,449 --> 01:32:25,953
Вони розповідають свою версію
оповідання; ми розповідаємо своїм.

1163
01:32:26,453 --> 01:32:29,456
– А ці 12 осіб
вирішити правду.
- Це не правда.

1164
01:32:29,456 --> 01:32:31,959
Ви говорите про конкурс
між рекламними кампаніями.

1165
01:32:31,959 --> 01:32:34,962
- Я про те
рятуючи свого сина.
- Я теж.

1166
01:32:36,964 --> 01:32:40,467
Це абсолютно,
чому я це зробив, панос.

1167
01:32:40,467 --> 01:32:44,471
Нарешті, це просто
одна правдива річ.

1168
01:32:44,471 --> 01:32:46,974
Абсолютний.

1169
01:32:46,974 --> 01:32:50,477
Я не питав вашого дозволу
тому що я цього не хотів.

1170
01:32:51,478 --> 01:32:52,980
Ми більше не можемо собі цього дозволити.

1171
01:32:56,483 --> 01:32:58,485
О, мій любий докторе.

1172
01:33:00,988 --> 01:33:03,490
Ви і ваші
прокляті абсолюти.

1173
01:33:03,490 --> 01:33:05,993
Ось побачиш що
неглибока, дрібниця
твої принципи...

1174
01:33:05,993 --> 01:33:08,996
Коли твоя сім'я
підірваний до біса.

1175
01:33:09,496 --> 01:33:11,999
І не будеш
мати можливість забрати назад
одне єдине слово.

1176
01:33:16,503 --> 01:33:18,505
Яків. Яків.
що?

1177
01:33:18,505 --> 01:33:21,508
Давай, прокидайся.
Прийди послухай що
твоя мама закінчила.

1178
01:33:21,508 --> 01:33:25,512
Вона зробила це зараз, хлопче.
Вона просто не могла втриматися
її великий рот закритий.

1179
01:33:25,512 --> 01:33:28,015
Тату, стоп.
Ти робиш мені боляче.
що таке що не так

1180
01:33:28,015 --> 01:33:30,517
Вона тобі сама розповість.

1181
01:33:30,517 --> 01:33:32,519
Скажи йому.
Скажи йому!

1182
01:33:32,519 --> 01:33:36,523
Що за життя
ми будемо мати,
хм?

1183
01:33:37,524 --> 01:33:40,027
Що за життя,
всі ми?

1184
01:33:41,528 --> 01:33:45,532
Я люблю тебе і я хотів
щоб врятувати тебе.

1185
01:33:45,532 --> 01:33:48,535
Але рятувати вас за що?
Як що?

1186
01:33:48,535 --> 01:33:51,538
Усе, що він є
16 років,
все, що він є.

1187
01:33:51,538 --> 01:33:54,541
- Цього було замало
щоб зробити його цінним?
- Ой.

1188
01:33:54,541 --> 01:33:57,044
Ви ніколи не хотіли його рятувати.
Ви привели його
в це життя...

1189
01:33:57,044 --> 01:33:59,546
- Але ти ні
готовий пробачити його.
- Я прощаю нас усіх, Бене.

1190
01:33:59,546 --> 01:34:01,548
Джейк, ради бога,
не слухай її.

1191
01:34:02,049 --> 01:34:03,550
Ми не можемо здатися зараз.
О, залиште його.

1192
01:34:04,051 --> 01:34:06,553
Ще є шанс.
Хіба у вас немає віри?
в нього взагалі?

1193
01:34:06,553 --> 01:34:09,556
Ми ще можемо боротися з цим,
ти і я разом.
Ти відступаєш.

1194
01:34:09,556 --> 01:34:13,060
Відступись від мого сина.
Якщо він твій син,
тоді поводьтеся так.

1195
01:34:13,060 --> 01:34:16,063
Яків. Джекі,
я зробив це для тебе,
для вас обох.

1196
01:34:16,063 --> 01:34:18,565
Я лише намагався тобі допомогти.
Ви це розумієте?
Ой давай!

1197
01:34:18,565 --> 01:34:22,069
Ти дуже багато просиш
якщо ти цього очікуєш від свого сина
зрозуміти, чому ти його зрадив.

1198
01:34:22,069 --> 01:34:25,072
- Я не був...
Не можна так говорити!
— До біса, тільки припини!

1199
01:34:25,072 --> 01:34:27,074
добре?

1200
01:34:31,078 --> 01:34:33,080
Ви обидва.

1201
01:34:43,040 --> 01:34:45,542
Гей, мамо! мама!
прокинься!

1202
01:34:45,542 --> 01:34:48,045
Яків пішов.
Хм?

1203
01:34:48,045 --> 01:34:50,047
що?

1204
01:34:54,551 --> 01:34:57,554
Джейкобе! Він пішов.
Він пішов.

1205
01:35:02,059 --> 01:35:04,061
Перевірте кухню
і задню частину будинку.

1206
01:35:04,561 --> 01:35:06,063
Я вже подивився.
Подивіться ще раз.

1207
01:35:18,575 --> 01:35:20,577
О, ні.

1208
01:35:20,577 --> 01:35:22,579
ох

1209
01:35:29,586 --> 01:35:32,589
Джип пропав.
Він знову біжить,
і цього разу він ніколи не зупиниться.

1210
01:35:32,589 --> 01:35:36,093
Ні, не брав
будь-який одяг чи їжа.
Я майже впевнений, Бене.

1211
01:35:36,093 --> 01:35:38,595
Може, не думає
вони йому знадобляться.

1212
01:35:38,595 --> 01:35:42,599
Можливо, він збирається
водити цю річ
прямо в дерево.

1213
01:35:42,599 --> 01:35:45,602
Боже мій

1214
01:35:45,602 --> 01:35:48,105
Ні, це не може бути правдою.

1215
01:35:59,116 --> 01:36:01,118
Бен? Каролін?

1216
01:36:01,118 --> 01:36:04,121
Я думаю, вам буде краще
ходімо зі мною.

1217
01:36:42,659 --> 01:36:44,661
Вони знають?
Е-е-е.

1218
01:36:49,166 --> 01:36:52,169
Джейкобе, ти бігав?
декому--

1219
01:36:52,169 --> 01:36:55,672
Ні, я прийшов сюди
сказати їм правду.
все

1220
01:36:55,672 --> 01:36:57,674
Так само, як я вам сказав.

1221
01:36:59,676 --> 01:37:02,179
Але ви не повірите цьому.

1222
01:37:02,179 --> 01:37:04,681
Виявляється
що це не так просто...

1223
01:37:04,681 --> 01:37:06,683
Навіть якщо дуже хочеться.

1224
01:37:06,683 --> 01:37:10,187
Виходить, що моя заява
не є законним, якщо це не так
підписаний моїми батьками.

1225
01:37:13,190 --> 01:37:15,192
Тато?

1226
01:37:17,194 --> 01:37:20,697
Ви хочете цього зараз.
Ти думаєш, що хочеш цього,
але, Джейк,

1227
01:37:20,697 --> 01:37:23,200
Ти все ще засмучений
з минулої ночі.

1228
01:37:23,200 --> 01:37:26,703
Ви ні
ясно мислення.
Будь ласка, я. я.

1229
01:37:26,703 --> 01:37:29,206
Я думаю ясно.

1230
01:37:29,206 --> 01:37:32,709
Я зроблю все можливе, щоб покинути тебе
з цього, але ви можете бути
теж у біді.

1231
01:37:32,709 --> 01:37:35,212
І мені шкода.

1232
01:37:35,212 --> 01:37:37,714
Це те, що ти...

1233
01:37:37,714 --> 01:37:41,718
О боже, Джейк.
Ви так думаєте?
про це колись йшлося?

1234
01:37:41,718 --> 01:37:43,720
На одну хвилину?

1235
01:37:45,722 --> 01:37:47,724
Мені байдуже
що зі мною відбувається.

1236
01:37:47,724 --> 01:37:50,227
Чому ви думаєте
я все це робив?

1237
01:37:50,227 --> 01:37:54,231
Ви думаєте, що я якийсь...
Якийсь егоїстичний хуліган?

1238
01:37:54,231 --> 01:37:57,234
Я завжди повинен мати
мій власний шлях? Джейк.

1239
01:37:58,735 --> 01:38:01,738
Ні, ти пам'ятаєш
що ти мені сказав?

1240
01:38:02,739 --> 01:38:05,242
Ти сказав найгірше
тебе можна назвати...

1241
01:38:05,242 --> 01:38:08,745
Хтось, хто цього не зробив
постояти за свою родину.

1242
01:38:10,747 --> 01:38:14,751
Це мій шлях.
Ось як я
треба встати.

1243
01:38:16,253 --> 01:38:19,256
Для нас.
Для нашої родини.

1244
01:38:25,262 --> 01:38:29,266
Мабуть, візьмуть
лише з маминим підписом
на ньому.

1245
01:38:29,766 --> 01:38:31,768
Але мені потрібно, щоб ти це зробив.

1246
01:38:32,269 --> 01:38:34,771
ти мені потрібна
зробити це, будь ласка.

1247
01:38:38,775 --> 01:38:40,777
Мені це потрібно для мене,
будь ласка

1248
01:39:02,299 --> 01:39:04,801
Я мав бути сильним.

1249
01:39:06,803 --> 01:39:10,807
Мені довелося діяти певно
тому що це те, що ти
потрібно від мене; всі ви.

1250
01:39:17,314 --> 01:39:19,316
Але я не можу цього зробити.

1251
01:39:19,316 --> 01:39:21,318
[ Буфер обміну
приземляється на лавку]

1252
01:39:25,822 --> 01:39:29,826
Я ніколи не можу покласти руку
до всього, що б
забери тебе від мене.

1253
01:39:30,327 --> 01:39:32,329
Я надто тебе люблю, Джейк.

1254
01:39:35,332 --> 01:39:38,335
Нічого ніколи
забери мене від себе.

1255
01:39:42,339 --> 01:39:45,842
О, сину. Мій син.

1256
01:39:48,345 --> 01:39:50,347
[Джейкоб схлипує]

1257
01:39:53,350 --> 01:39:55,852
Я б хотів, щоб ми могли повернутися.

1258
01:39:55,852 --> 01:39:57,854
так

1259
01:39:57,854 --> 01:40:00,357
Я ніколи не знав
як сильно ти мене любив.

1260
01:40:05,862 --> 01:40:07,364
Я ніколи цього не знав.

1261
01:40:10,367 --> 01:40:13,370
[Бен ридає]
[ Джейкоб ]
Джудіт?

1262
01:40:14,871 --> 01:40:16,373
Джейк.

1263
01:40:21,878 --> 01:40:23,880
[Пано]
Ленгдейл хороший суддя.

1264
01:40:23,880 --> 01:40:26,883
Він розумний і справедливий,
і я думаю, що я можу мати
переконав його...

1265
01:40:26,883 --> 01:40:29,386
Той тюремний час
в цьому випадку буде
абсолютно недоречно.

1266
01:40:29,386 --> 01:40:32,389
Я думаю, ми отримали
справжній постріл.

1267
01:40:32,389 --> 01:40:34,891
Але ти точно ні
залиште мені багато чого для торгівлі.

1268
01:40:35,392 --> 01:40:39,396
Гадаю, ми не були
найбільш корисні клієнти
у вас коли-небудь було.

1269
01:40:39,396 --> 01:40:41,398
Чому ти не кинув,
пано?

1270
01:40:41,398 --> 01:40:44,401
я тобі казав
Я б захищав Джейкоба.

1271
01:40:44,401 --> 01:40:47,404
А може я просто хотів побачити
що б ви двоє робили далі.

1272
01:40:47,404 --> 01:40:49,906
[ Судовий пристав ]
чуєш, чуєш.

1273
01:40:49,906 --> 01:40:52,909
Третій районний суд
зараз на сесії.

1274
01:40:52,909 --> 01:40:55,912
Шановний Генрі Ленгдейл
головуючий. Всі встають.

1275
01:40:57,914 --> 01:40:59,916
Будь ласка, сідайте.

1276
01:41:03,420 --> 01:41:05,922
Переглянувши всі
докази і свідчення...

1277
01:41:06,423 --> 01:41:09,426
У випадку з людьми
проти Джейкоба Райана, неповнолітнього,

1278
01:41:09,426 --> 01:41:12,929
Зараз цей суд готовий
виносити судження.

1279
01:41:13,430 --> 01:41:15,932
Смерть Марти Тавернер,
на думку цього суду,

1280
01:41:15,932 --> 01:41:19,436
Не було ні того, ні іншого
ні навмисне спричинене
відповідачем.

1281
01:41:19,436 --> 01:41:22,439
[Глядачі бурмотять]

1282
01:41:22,439 --> 01:41:26,943
Була гаряча суперечка,
взаємно безрозсудна боротьба,
але злочинного наміру немає.

1283
01:41:26,943 --> 01:41:30,447
[Бурмотіння продовжується]

1284
01:41:32,449 --> 01:41:36,953
молодий чоловік,
я також пам'ятаю, що ви це зробили
висловив глибоке каяття;

1285
01:41:36,953 --> 01:41:38,955
Що ви зробили повний
і безкоштовне зізнання...

1286
01:41:38,955 --> 01:41:43,960
І зробили це самостійно
наполягання без обумовлення
угода про визнання провини.

1287
01:41:45,462 --> 01:41:49,466
Тим не менш, ви маєте
явна провина.

1288
01:41:49,966 --> 01:41:52,969
Втікаючи,
шляхом прикриття
ваша участь...

1289
01:41:52,969 --> 01:41:54,971
У смерті
Марта Тавернер,

1290
01:41:54,971 --> 01:41:57,974
Ви викликаєте серйозні сумніви
на власні дії...

1291
01:41:58,475 --> 01:42:02,479
І ви Коротке замикання
самі захисти
надається вам згідно із законом.

1292
01:42:05,482 --> 01:42:07,484
Джейкоб Райан, будь ласка, встань.

1293
01:42:12,489 --> 01:42:14,491
- Я вважаю вас винним...
- [Натовп задихається, бурчить]

1294
01:42:14,491 --> 01:42:18,995
Про ненавмисне вбивство
у другому ступені.

1295
01:42:18,995 --> 01:42:21,998
Я засуджую вас взяти
з цього місця і обмежений...

1296
01:42:22,499 --> 01:42:25,001
При виправленні неповнолітніх
об'єкт у Framingham...

1297
01:42:25,001 --> 01:42:28,004
На період
не перевищувати п'яти років.

1298
01:42:28,004 --> 01:42:31,508
[Глядачі бурмотять]
[чубчик молотком]

1299
01:42:51,528 --> 01:42:54,030
Ще подумай
це було того варте?

1300
01:43:04,207 --> 01:43:09,212
[Джудіт розповідає]
батькові довелося служити майже
рік за знищення доказів.

1301
01:43:09,212 --> 01:43:13,717
Якова звільнили з випробувальним терміном
через два роки.

1302
01:43:13,717 --> 01:43:16,720
Він повинен піти на консультацію,
хоча.

1303
01:43:18,722 --> 01:43:21,224
Тож ми їх повернули.

1304
01:43:21,224 --> 01:43:23,226
Але ніхто з нас не вільний.

1305
01:43:23,226 --> 01:43:26,229
Кожен із нас
позначено назавжди.

1306
01:43:26,229 --> 01:43:29,232
До... і після.

1307
01:43:30,734 --> 01:43:32,736
Зараз я дивлюся на Джейкоба...

1308
01:43:32,736 --> 01:43:35,739
І я думаю про
як різні наші життя
міг бути.

1309
01:43:35,739 --> 01:43:39,743
Всі ми. І це
найсумніша частина всього.

1310
01:43:40,243 --> 01:43:42,245
[ Джейкоб ]
Гей, Джуд, дивись!

1311
01:43:45,749 --> 01:43:48,251
[Джудіт]
але останнім часом, іноді,

1312
01:43:48,251 --> 01:43:51,755
Я відчуваю, що починаю
щоб знову ожити.

1313
01:43:51,755 --> 01:43:53,757
І це страшно, якось.

1314
01:43:54,257 --> 01:43:56,259
не знаю
якщо це навіть дозволено.

1315
01:43:58,261 --> 01:44:03,266
Можливо, ви не можете очікувати
щоб щастя не було
твого життя назавжди,

1316
01:44:03,266 --> 01:44:06,269
Більше ніж біда.

1317
01:44:06,269 --> 01:44:10,273
Все твоє життя може змінитися
за секунду,

1318
01:44:10,273 --> 01:44:12,776
І ти навіть не знаєш
коли воно настане.


